1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,960 --> 00:00:26,800 Torre de control, ¿me copias? 4 00:00:28,480 --> 00:00:30,680 Tenemos cielos despejados. 5 00:00:32,560 --> 00:00:35,480 Preparativos finales para la Luna misión en marcha. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,120 Todos los sistemas verificados. 7 00:00:43,640 --> 00:00:45,400 Velocidad de lanzamiento establecida. 8 00:00:48,360 --> 00:00:50,120 Control terrestre, ¿permiso para despegar? 9 00:00:53,800 --> 00:00:55,520 Buque acercándose a la posición de lanzamiento. 10 00:00:57,160 --> 00:01:00,080 Sistema de propulsión listo para el despegue. 11 00:01:03,560 --> 00:01:04,520 ¡Vamos, astronauta! 12 00:01:05,240 --> 00:01:08,240 Super Cerdo subiendo al avión... 13 00:01:11,640 --> 00:01:13,160 Luz de señal lista. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,160 Casco asegurado. 15 00:01:20,560 --> 00:01:21,960 Gafas galácticas en su lugar. 16 00:01:22,120 --> 00:01:24,880 Cinturón de seguridad... abrochado. 17 00:01:25,040 --> 00:01:26,160 Saludo del general. 18 00:01:27,880 --> 00:01:29,560 Buena suerte, astronauta. 19 00:01:29,720 --> 00:01:31,400 Listo para el despegue. 20 00:01:33,400 --> 00:01:36,480 Seis, cinco, cuatro, 21 00:01:36,880 --> 00:01:40,200 tres, dos, uno... 22 00:01:40,480 --> 00:01:42,000 ¡despegue! 23 00:01:50,560 --> 00:01:52,080 Una actitud ganadora. 24 00:01:52,240 --> 00:01:54,080 Necesitamos dejar claro el informe. 25 00:01:59,400 --> 00:02:01,000 -¡Maia! -¡Maia! 26 00:02:01,720 --> 00:02:03,440 ¡Buen intento, Súper Cerdo! 27 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 Hubo algunos errores de cálculo, 28 00:02:08,040 --> 00:02:10,280 pero no te preocupes, todo saldrá bien la próxima vez. 29 00:02:10,440 --> 00:02:13,240 ¡Maía! ¡Maía! 30 00:02:14,480 --> 00:02:15,400 ¿Qué diablos hiciste? 31 00:02:15,800 --> 00:02:17,400 Mamá, papá, lo busqué en Internet. 32 00:02:17,560 --> 00:02:20,800 y han enviado gente, chimpancés, perros, tortugas y ratones al espacio. 33 00:02:21,200 --> 00:02:23,360 -Pero no un cerdo. -Ese no es un cerdo. 34 00:02:23,520 --> 00:02:24,800 Es un peluche. 35 00:02:24,960 --> 00:02:26,840 Cariño, no puedes ir al espacio. 36 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 -con mi cazuela. -Ahí, ahí. 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,560 ¿Cómo haré mi gratinado dauphinois? 38 00:02:30,720 --> 00:02:33,880 Lo sé, papá. Esto fue sólo una prueba. 39 00:02:37,320 --> 00:02:39,920 Cariño, Hoy vas al campamento de verano. 40 00:02:40,080 --> 00:02:43,880 Mientras estés ahí no enviarás cualquier cerdo al espacio. 41 00:02:44,040 --> 00:02:46,880 No le dirás a todo el mundo el vecino es un vampiro. 42 00:02:47,040 --> 00:02:49,240 Pero mamá... te está mirando. 43 00:02:56,040 --> 00:02:59,040 No hay que cavar hoyos para llegar a Australia. 44 00:02:59,200 --> 00:03:00,560 Y, sobre todo, 45 00:03:00,720 --> 00:03:02,800 -No invocar demonios. -Bien. 46 00:03:03,840 --> 00:03:06,040 -Bueno. -Tengo algo para ti. 47 00:03:08,040 --> 00:03:09,160 Lo siento, papá. 48 00:03:09,480 --> 00:03:11,880 -Lo sé, nena. -Ese fue mi buen plato. 49 00:03:12,040 --> 00:03:13,560 Desde el Algarve... 50 00:03:13,720 --> 00:03:16,520 El campamento al que vas no es un campamento cualquiera. 51 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 Se basa en este método. 52 00:03:18,840 --> 00:03:20,920 "¡Lleva tus garras de oso!" 53 00:03:21,600 --> 00:03:24,680 "Cómo ser una bestia en la vida y en... 54 00:03:24,840 --> 00:03:25,840 negocios." 55 00:03:26,240 --> 00:03:28,280 Tómalo. cariño, 56 00:03:28,440 --> 00:03:30,080 Este libro puede cambiar tu vida. 57 00:03:30,240 --> 00:03:31,720 Al igual que cambió el mío. 58 00:03:32,040 --> 00:03:33,640 ¿Sabes qué significan las garras de oso? 59 00:03:34,680 --> 00:03:37,040 Significa que desatas tu fuerza, 60 00:03:37,200 --> 00:03:39,680 tu ambición ser una empresaria de primer nivel, 61 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 un emprendedor. 62 00:03:41,840 --> 00:03:43,840 Entonces... ¿habrá osos en el campamento? 63 00:03:44,160 --> 00:03:45,080 No, cariño. 64 00:03:45,440 --> 00:03:47,240 El oso es una metáfora. 65 00:03:47,400 --> 00:03:48,920 por tu fuerza. 66 00:03:49,080 --> 00:03:52,600 Para desatarlo, sigue los 18 pasos. descrito en el libro... 67 00:03:53,640 --> 00:03:55,360 Maia, ¿qué tienes en mente? 68 00:03:55,760 --> 00:03:59,080 ¿Tienen los osos libros sobre ¿Uñas humanas mordisqueadas? 69 00:04:00,360 --> 00:04:01,480 Nos vamos. 70 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 Si no eres el primero, no eres un ganador. 71 00:04:05,280 --> 00:04:07,080 Estás en una edad difícil, mi amor. 72 00:04:07,240 --> 00:04:08,960 Date prisa, cariño, habrá tráfico. 73 00:04:09,120 --> 00:04:10,960 Seremos los primeros en llegar. 74 00:04:13,560 --> 00:04:14,840 Ven aquí, cariño. 75 00:04:15,000 --> 00:04:17,840 Apuesto a que estás emocionado para ver el campamento, ¿eh? 76 00:04:18,000 --> 00:04:19,880 Apuesto a que no puedes esperar a serlo. emprendedor como yo! 77 00:04:20,400 --> 00:04:24,160 Volverás de esta experiencia. totalmente transformado. 78 00:04:24,320 --> 00:04:25,240 ¡Una nueva Maia! 79 00:04:25,680 --> 00:04:27,400 ¿Transformado? Como... ¿un hombre lobo? 80 00:04:28,320 --> 00:04:30,040 No, cariño, no como un hombre lobo. Quiero decir... 81 00:04:30,720 --> 00:04:34,160 Cuando se duchan, lo hacen hombres lobo. use champú solo en su cabello 82 00:04:34,320 --> 00:04:37,600 ¿O por todo el cuerpo? ¿Qué opinas, papá? 83 00:05:29,040 --> 00:05:34,240 BIENVENIDOS AL CAMP BEAR CLAW 84 00:05:38,400 --> 00:05:43,240 No exageres con los carbohidratos, come verduras. Haz lo que dicen los consejeros, ¿vale? 85 00:05:44,400 --> 00:05:47,080 ¡Abran paso a Nelo! ¡Aquí viene la diversión! 86 00:05:47,400 --> 00:05:49,000 Eh, discúlpeme, lo siento... 87 00:05:53,680 --> 00:05:56,240 ¡Hay una niña ahí dentro! ¡Hay una niña ahí dentro! 88 00:05:57,960 --> 00:05:59,280 Nena, nena... 89 00:05:59,440 --> 00:06:01,880 Te lo dije mil veces, te romperás una pierna. 90 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 Nena, ¿qué es esto? Esto no es todo. 91 00:06:05,880 --> 00:06:07,080 Respira, respira. Inhala... 92 00:06:07,240 --> 00:06:08,680 ...y fuera. Excelente. 93 00:06:08,840 --> 00:06:10,560 Estás haciendo un gran trabajo. 94 00:06:10,720 --> 00:06:12,760 -Hola, ¿cómo estás? -No genial. 95 00:06:13,320 --> 00:06:16,040 Esta chica parece más sensata. que los demás. 96 00:06:16,200 --> 00:06:18,360 Hola, soy Rita, consejera principal. 97 00:06:19,920 --> 00:06:22,160 -Creo que conociste a mi colega Nelo. -Sí. 98 00:06:22,560 --> 00:06:24,240 Estaba tirando el... en un carro... 99 00:06:24,400 --> 00:06:26,160 Eres Maia, ¿verdad? 100 00:06:27,960 --> 00:06:29,640 -Estás en nuestro grupo. -No. 101 00:06:30,600 --> 00:06:33,760 Lo siento, este no es el campamento oficial. 102 00:06:33,920 --> 00:06:36,240 para la "Garra de Oso" método empresarial, ¿verdad? 103 00:06:37,760 --> 00:06:40,120 No, no. Me temo que no lo es. 104 00:06:40,800 --> 00:06:44,320 El campamento Bear Claw fue fundada hace más de 100 años 105 00:06:44,640 --> 00:06:47,160 y así se llama después de la vida silvestre local... 106 00:06:48,000 --> 00:06:49,640 ¿Entonces hay osos aquí? 107 00:06:49,800 --> 00:06:51,920 Nadie ha visto ninguno desde hace mucho tiempo. 108 00:06:52,080 --> 00:06:55,640 Pero el campamento todavía está comprometido. a la diversión, la seguridad, 109 00:06:55,800 --> 00:06:57,440 y respeto por la montaña. 110 00:06:57,600 --> 00:07:02,200 Tres semanas repletas de actividades para que sea un verano inolvidable. 111 00:07:04,320 --> 00:07:06,040 ¡Puedes apostar por ello! 112 00:07:10,200 --> 00:07:12,040 Más de un siglo de campistas felices responde por nosotros. 113 00:07:14,240 --> 00:07:17,200 Cariño, parecen estar súper organizados. 114 00:07:18,080 --> 00:07:20,960 Y puedes decir que lo saben exactamente lo que están haciendo. 115 00:07:21,120 --> 00:07:23,680 La organización es un pilar esencial 116 00:07:23,840 --> 00:07:26,480 -del método de la Garra de Oso. -Básico. 117 00:07:26,640 --> 00:07:28,160 Tenemos un avión que tomar. 118 00:07:28,640 --> 00:07:30,680 Y... no nos lo querríamos perder. 119 00:07:31,080 --> 00:07:34,200 Cariño, nos vemos en tres semanas. 120 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 Toma esto. 121 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 Haz lo que te dicen y, sobre todo, 122 00:07:38,280 --> 00:07:39,920 recuerda que 123 00:07:40,080 --> 00:07:43,600 tu imaginación está sólo en tu mente. 124 00:07:44,760 --> 00:07:45,800 Te queremos mucho. 125 00:07:46,680 --> 00:07:48,200 -Divertirse. -Vamos. 126 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 De esta manera, de esta manera, de esta manera. 127 00:07:50,160 --> 00:07:51,760 ¡Objeto volador! ¡Vaya! 128 00:07:52,840 --> 00:07:54,480 Muy bien, Maia. 129 00:07:54,640 --> 00:07:56,120 ¿Vendrás conmigo? 130 00:07:56,280 --> 00:07:57,920 Es por ahí, ¿vienes? 131 00:07:58,920 --> 00:08:02,000 Te mostraré dónde están los demás. para que puedas presentarte. 132 00:08:02,160 --> 00:08:05,240 Deja tus cosas aquí por ahora y... 133 00:08:05,400 --> 00:08:07,720 dar un paseo por el campamento si quieres. 134 00:08:28,200 --> 00:08:30,320 ¡Guau! ¿Eras tú? 135 00:08:30,480 --> 00:08:35,120 Sí, tuve que entregar mi teléfono. 136 00:08:35,280 --> 00:08:36,640 y lo extraño. 137 00:08:36,800 --> 00:08:39,360 Hay un teléfono allí si necesitas llamar. 138 00:08:40,200 --> 00:08:43,240 No, es sólo que no me gusta el aire libre. 139 00:08:43,520 --> 00:08:46,240 Lleno de bichos espeluznantes, sucio... 140 00:08:47,280 --> 00:08:49,000 y hace calor. 141 00:08:49,760 --> 00:08:52,760 Quería pasar el verano estudiando, 142 00:08:52,920 --> 00:08:54,520 pero mis padres me obligaron a venir. 143 00:08:54,680 --> 00:08:57,640 Dicen que necesito deshacerme de mis miedos y complejos. 144 00:09:02,040 --> 00:09:03,120 ¿Sabes que? 145 00:09:06,360 --> 00:09:09,280 Este casco espacial te protegerá de los insectos y la suciedad. 146 00:09:09,600 --> 00:09:11,600 Es solo un... 147 00:09:11,760 --> 00:09:13,320 Ya verás, pruébalo. 148 00:09:21,840 --> 00:09:23,360 Soy Maia, por cierto. 149 00:09:24,480 --> 00:09:25,800 Soy Jan. 150 00:09:27,120 --> 00:09:29,080 ¡Atención, campistas! 151 00:09:29,400 --> 00:09:33,040 Nuestra primera actividad se llevará a cabo. en el embarcadero. 152 00:09:33,720 --> 00:09:35,080 ¡Vamos, Jan, vámonos! 153 00:09:46,080 --> 00:09:48,920 No se dan cuenta de que están a punto de tener el mejor verano de todos. 154 00:09:49,080 --> 00:09:51,040 ¿Recuerdas la diversión que tuvimos? 155 00:09:52,560 --> 00:09:57,360 Esta es nuestra oportunidad de retribuir a este campamento toda la diversión que nos brindó. 156 00:10:00,480 --> 00:10:02,680 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 157 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 -¿Lo hacemos? -¡Vamos! 158 00:10:12,800 --> 00:10:15,880 ¡A continuación, la competición de fabricación de balsas en equipo! 159 00:10:17,520 --> 00:10:18,880 Será como... 160 00:10:27,880 --> 00:10:31,000 Vamos Jan, esto es súper divertido. ¡ya verás! 161 00:10:38,800 --> 00:10:39,800 ¿Alguien necesita ayuda? 162 00:10:44,240 --> 00:10:46,120 ¡Este lugar es increíble! 163 00:10:47,720 --> 00:10:48,720 ¡No funcionará! 164 00:10:48,880 --> 00:10:50,080 No aguantará así. 165 00:10:50,640 --> 00:10:52,480 Déjame echar un vistazo... 166 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Soy Lola. 167 00:11:01,280 --> 00:11:04,000 Eres Jan, ¿verdad? ¿Sabes qué? 168 00:11:04,160 --> 00:11:05,920 Mis padres me obligan a usar esto. 169 00:11:06,080 --> 00:11:09,600 para que puedan dormir por la noche, pero en realidad nunca corro ningún peligro. 170 00:11:11,160 --> 00:11:13,080 ¿Ver? Realmente nunca estuve en peligro. 171 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 Muy bien, si quieres una balsa de verdad. 172 00:11:18,320 --> 00:11:20,240 así es como se hace. 173 00:11:21,240 --> 00:11:22,480 ¿Qué está haciendo? 174 00:11:25,920 --> 00:11:28,000 ¡Tenemos un genio en nuestro equipo! 175 00:11:30,360 --> 00:11:31,480 ¿Entiendo? 176 00:11:31,640 --> 00:11:32,680 ¿Listo? 177 00:11:32,840 --> 00:11:35,920 -¡Piratas mar adentro! -¡Vamos! 178 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 179 00:11:39,840 --> 00:11:42,440 -A ver si Galaxia tiene más suerte. -¡Vamos Bruno, es nuestro turno! 180 00:11:42,600 --> 00:11:43,800 Veamos... 181 00:11:47,160 --> 00:11:48,400 ¡Estamos flotando! 182 00:11:49,040 --> 00:11:50,200 ¡Estás flotando! 183 00:11:50,360 --> 00:11:53,000 ¡Galaxia no se hunde! ¡Galaxia! 184 00:11:53,160 --> 00:11:55,160 Hagamos una aclamación del equipo. 185 00:11:55,320 --> 00:11:58,200 Uno, dos, tres. ¡Galaxia! 186 00:12:02,240 --> 00:12:03,720 ¿Qué estás haciendo? 187 00:12:03,880 --> 00:12:06,000 ¡Una balsa con jacuzzi! 188 00:12:10,320 --> 00:12:13,000 Medusa, ¡tu turno! 189 00:12:13,520 --> 00:12:14,840 ¡No, nos estamos hundiendo! 190 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 Y el último equipo... 191 00:12:17,600 --> 00:12:18,800 ¡Torpedo! 192 00:12:18,960 --> 00:12:20,280 Eso es genial. 193 00:12:21,600 --> 00:12:22,840 Tiene una pinta estupenda, enero. 194 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 Vamos, Jan. 195 00:12:25,080 --> 00:12:26,920 No, lo miraré desde aquí. 196 00:12:29,360 --> 00:12:30,520 -Excelente. -Excelente. 197 00:12:30,680 --> 00:12:32,680 ¡Mirar! ¡Torpedo está flotando! 198 00:12:32,840 --> 00:12:34,600 ¡Está flotando! ¡Está flotando! 199 00:12:35,400 --> 00:12:37,720 Tenemos un ganador. 200 00:12:37,880 --> 00:12:39,840 -¡Torpedo! -¡Torpedo! 201 00:12:40,800 --> 00:12:43,120 -¡Torpedo! -¡Torpedo! 202 00:12:44,480 --> 00:12:45,960 - ¡Vamos chicos, luzcan animados! - ¿Qué estamos haciendo ahora? 203 00:12:46,120 --> 00:12:47,160 Lo verás en un segundo. 204 00:12:47,320 --> 00:12:49,960 Bien hecho, Jan. Torpedo es el mejor. 205 00:12:50,120 --> 00:12:52,360 Tócate la nariz si puedes oírme. 206 00:12:52,680 --> 00:12:53,720 Vamos todos. 207 00:12:53,880 --> 00:12:54,800 Bien. 208 00:12:54,960 --> 00:12:58,640 Ahora veamos quién puede escalar más rápido. 209 00:12:58,800 --> 00:13:01,320 el árbol más alto y más viejo de todos... 210 00:13:05,600 --> 00:13:06,920 ¿Qué está pasando? 211 00:13:07,080 --> 00:13:08,760 Cortaron nuestro árbol. 212 00:13:09,960 --> 00:13:11,720 Eso es todo, continúa. 213 00:13:11,880 --> 00:13:13,360 ¿Qué es esto? 214 00:13:13,800 --> 00:13:15,760 ¡Empieza a girar a la derecha! 215 00:13:16,800 --> 00:13:18,640 ¡Dije de esta manera! 216 00:13:19,960 --> 00:13:23,640 Sí, sí, un poco a la izquierda, a la izquierda. 217 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 Actúa bien. 218 00:13:37,080 --> 00:13:38,480 Hola, ¿cómo estás? 219 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 ¿Puedo preguntar quién eres? 220 00:13:40,560 --> 00:13:42,200 ¿Y cuál es tu negocio aquí? 221 00:13:42,360 --> 00:13:45,520 Soy Rita, consejera principal. en el campamento Bear Claw. 222 00:13:45,800 --> 00:13:47,040 -Este es mi colega Nelo. -Hola. 223 00:13:49,080 --> 00:13:50,720 -Niños. -Niños. 224 00:13:51,840 --> 00:13:53,400 ¿Qué está pasando aquí? 225 00:13:57,120 --> 00:14:00,040 Resort de playa y montaña de Bear Valley. 226 00:14:00,200 --> 00:14:04,000 Ahora nadie tendrá que elegir entre nunca más unas vacaciones en la playa o en la montaña. 227 00:14:04,160 --> 00:14:06,840 Todo en un solo lugar. Un sueño hecho realidad. 228 00:14:07,400 --> 00:14:11,240 Con este folleto obtienes un 10% de descuento durante la temporada baja. 229 00:14:11,400 --> 00:14:12,720 Dile a tus padres. 230 00:14:13,080 --> 00:14:15,920 Esta es la creación del gran Sebastián Sebastián, 231 00:14:16,080 --> 00:14:18,520 emprendedor... visionario. 232 00:14:20,040 --> 00:14:23,960 Soy Gómez, su mano izquierda... derecha. 233 00:14:24,120 --> 00:14:26,160 Y yo soy López. 234 00:14:26,520 --> 00:14:28,880 Su otra mano derecha. 235 00:14:30,160 --> 00:14:32,240 ¿Vas a inundar el campamento? 236 00:14:32,400 --> 00:14:35,200 Nadie va a inundar el campamento. 237 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 -Díselo. -Lo vamos a convertir en un aparcamiento. 238 00:14:39,480 --> 00:14:41,440 Tienes dos días para despejarte. 239 00:14:42,560 --> 00:14:44,120 -¿Dos días? -¿Dos días? 240 00:14:45,000 --> 00:14:47,320 Pero esta es un área protegida, un hábitat para osos. 241 00:14:47,480 --> 00:14:50,080 Era un área protegida. 242 00:14:50,240 --> 00:14:52,480 Ahora no hay osos en esta zona. 243 00:14:52,800 --> 00:14:54,640 Sin osos, sin protección. 244 00:14:55,200 --> 00:14:57,720 En pocas palabras: ¡lárgate! 245 00:14:58,440 --> 00:15:00,040 ¡Madera! 246 00:15:07,680 --> 00:15:09,320 Tutto controllatto. 247 00:15:11,040 --> 00:15:13,000 Tutti controlatti, tutti... 248 00:15:19,120 --> 00:15:21,080 BEAR VALLEY BEACH y MOUNTAIN RESORT 249 00:15:21,240 --> 00:15:24,320 -No te preocupes, estoy seguro de que podemos quedarnos. -Todo estará bien. 250 00:15:24,480 --> 00:15:28,360 ¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo que teníamos que irnos? 251 00:15:30,120 --> 00:15:31,320 ¡Tranquilo! 252 00:15:33,440 --> 00:15:35,080 ¿Qué vamos a hacer? 253 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 No hay necesidad de preocuparse, ¿vale? 254 00:15:39,000 --> 00:15:40,120 ¿Ahora qué va a pasar? 255 00:15:40,680 --> 00:15:41,600 -¿Rita? -¿Qué? 256 00:15:41,760 --> 00:15:44,320 ¿Los niños están diciendo la verdad? 257 00:15:46,440 --> 00:15:48,520 quien hace esto sebastian crees que lo es? 258 00:15:48,680 --> 00:15:50,320 ¡No tiene ningún derecho! 259 00:15:50,880 --> 00:15:53,520 ¿Cómo pueden hacer esto? sin previo aviso? 260 00:16:02,400 --> 00:16:03,360 ¿Era eso un buzón? 261 00:16:13,080 --> 00:16:15,160 -Ayuntamiento... -Ayuntamiento... 262 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 -Ayuntamiento... -Este también... 263 00:16:23,880 --> 00:16:25,480 "Aviso urgente. 264 00:16:25,800 --> 00:16:27,280 Por la presente les informamos... 265 00:16:28,320 --> 00:16:32,880 Un complejo vacacional por construir en la ubicación de su campamento. 266 00:16:34,320 --> 00:16:38,640 Las objeciones deben presentarse por escrito antes del 6 de marzo." 267 00:16:39,840 --> 00:16:41,520 Bueno, es agosto. 268 00:16:45,000 --> 00:16:46,400 ¡La cagamos! 269 00:16:46,560 --> 00:16:49,760 Los niños recordarán esto. como el peor verano de sus vidas. 270 00:16:49,920 --> 00:16:51,520 Su decepción será tan genial que... 271 00:16:51,680 --> 00:16:52,600 No, no. 272 00:16:53,040 --> 00:16:56,560 tenemos exactamente Quedan 46 horas y media 273 00:16:56,720 --> 00:16:58,000 en este campamento. 274 00:16:58,640 --> 00:17:01,800 Nos aseguraremos de que sean inolvidables. ¿Está bien? 275 00:17:03,240 --> 00:17:04,320 Está bien. 276 00:17:04,800 --> 00:17:07,000 Está bien, ¿Puedo tener su atención, por favor? 277 00:17:07,280 --> 00:17:10,000 Nos quedan exactamente 46 horas en este campamento. 278 00:17:11,040 --> 00:17:12,200 Vamos a hacerlos... 279 00:17:15,080 --> 00:17:16,520 inolvidable. 280 00:17:16,680 --> 00:17:19,520 De ahora en adelante, no habrá un solo minuto 281 00:17:20,000 --> 00:17:22,360 ¡Eso no es pura diversión! 282 00:17:22,760 --> 00:17:26,280 Para ser más eficiente, Haremos las actividades de dos en dos. 283 00:17:28,920 --> 00:17:29,960 Y si... 284 00:17:31,680 --> 00:17:33,880 ¿Qué pasa si ideamos un plan? para salvar el valle? 285 00:17:34,040 --> 00:17:34,960 ¿Un plan? 286 00:17:35,120 --> 00:17:36,320 ¡Sí, Nelo, un plan! 287 00:17:36,480 --> 00:17:37,440 Ya verás... 288 00:17:38,880 --> 00:17:40,880 Por ejemplo, podríamos disfrazar a Nelo. 289 00:17:41,400 --> 00:17:42,880 con un disfraz de oso peludo... 290 00:17:45,720 --> 00:17:48,480 y haz esto Sebastián Sebastián cree 291 00:17:48,800 --> 00:17:50,560 encontramos un oso. 292 00:17:50,720 --> 00:17:53,200 O le decimos que hace muchos años 293 00:17:53,480 --> 00:17:55,120 una bruja hechizó este valle 294 00:17:55,280 --> 00:17:58,360 y cualquiera que se atreva a perturbarlo sufrirá una terrible maldición. 295 00:18:00,600 --> 00:18:02,640 Espera, incluso podríamos... 296 00:18:02,800 --> 00:18:04,720 ¡Ya basta, Maia! 297 00:18:05,520 --> 00:18:07,360 Brujas, un disfraz... 298 00:18:07,680 --> 00:18:10,240 Tus ideas tontas no solucionará nada. 299 00:18:10,400 --> 00:18:12,080 -Pero Alba... -No sirve de nada. 300 00:18:12,560 --> 00:18:14,000 ¿No puedes ver? 301 00:18:14,160 --> 00:18:17,720 Quiero decir... si tenemos que irnos a casa no es gran cosa, ¿verdad? 302 00:18:24,320 --> 00:18:28,160 ¡Atención, campistas! ¡La diversión nunca termina! 303 00:18:28,320 --> 00:18:33,160 Es hora de sacudir tu botín y ensayar el baile de despedida. 304 00:18:34,080 --> 00:18:37,000 ¡Vamos, Jan, no te entretengas! 305 00:18:44,920 --> 00:18:46,840 Ojalá alguien lo hiciera Entiéndeme por una vez. 306 00:18:54,080 --> 00:18:56,200 Sólo quería encontrar una solución. 307 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 Traté de ayudar pero nadie quiere escuchar mis ideas. 308 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 Como mamá y papá. 309 00:19:28,640 --> 00:19:30,160 Aquí vamos de nuevo. 310 00:19:30,320 --> 00:19:33,240 Dejando basura por todos lados como si fueran dueños del mundo. 311 00:19:34,160 --> 00:19:36,240 como ellos solo quieren dejar un desastre en nuestra casa. 312 00:19:36,720 --> 00:19:39,280 Pero mira esto... 313 00:19:40,040 --> 00:19:41,200 Precioso color, 314 00:19:41,840 --> 00:19:44,440 ¿Quién podría haberse ido? ¿Un objeto tan hermoso detrás? 315 00:19:45,800 --> 00:19:49,040 Maia, tu imaginación. está sólo en tu mente. 316 00:19:49,200 --> 00:19:51,360 Deja a los animales en paz. ¿Bueno? 317 00:19:51,520 --> 00:19:53,840 Es una esfera perfecta. 318 00:19:54,000 --> 00:19:57,360 Este tono azul coincide las flores en mi madriguera. 319 00:20:02,520 --> 00:20:04,160 ¡¿Un zorrillo parlante?! 320 00:20:04,800 --> 00:20:06,440 ¡¿Un humano que habla?! 321 00:20:15,240 --> 00:20:17,080 ¡Espera, no te vayas! 322 00:20:27,600 --> 00:20:29,360 ¿A qué se debe esa cara de miedo? 323 00:20:29,520 --> 00:20:33,480 Acabo... ¡vi a un humano hablando! 324 00:20:35,400 --> 00:20:37,600 ¡Un humano que habla! 325 00:20:37,760 --> 00:20:42,280 Sinceramente, Stinky, sigues superando tú mismo con las tonterías que dices. 326 00:20:42,440 --> 00:20:44,320 ¡Mi nombre no es Stinky! 327 00:20:47,680 --> 00:20:50,040 ¡Ey! ¡Cuidado! 328 00:20:52,080 --> 00:20:54,080 ¿Cuál es la prisa? 329 00:20:54,240 --> 00:20:55,360 ¿No escuchaste? 330 00:20:55,680 --> 00:20:59,120 Beatriz II ha llamado una reunión en el bosque. 331 00:21:00,120 --> 00:21:02,640 ¡Mmm! no estoy interesado en tus reuniones. 332 00:21:03,360 --> 00:21:05,000 Decepcionado, pero no sorprendido. 333 00:21:08,640 --> 00:21:10,480 Apestoso, Apestoso... 334 00:21:27,360 --> 00:21:28,280 ¡Ay! 335 00:21:30,960 --> 00:21:33,800 Encontré un nuevo tesoro para hacerte compañía, 336 00:21:33,960 --> 00:21:36,120 pero entonces ese humano me asustó 337 00:21:36,480 --> 00:21:38,320 y lo perdí. 338 00:21:45,520 --> 00:21:47,560 Un humano que habla. 339 00:21:48,560 --> 00:21:51,240 Fritz, necesitas descansar. 340 00:22:01,160 --> 00:22:03,120 ¿Qué...? ¿Qué...? 341 00:22:09,920 --> 00:22:12,160 ¡¿Qué está pasando?! 342 00:22:12,440 --> 00:22:14,640 ¡Mi madriguera! 343 00:22:16,440 --> 00:22:17,440 Tan mareado.... 344 00:22:19,520 --> 00:22:20,520 ¡Un zorrillo! 345 00:22:21,200 --> 00:22:22,120 ¡Humanos! 346 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 ¡Bajar! 347 00:22:27,600 --> 00:22:29,640 ¡Mi hermosa madriguera! 348 00:22:31,560 --> 00:22:34,600 zorrillos parlantes Están sólo en tu imaginación, Maia. 349 00:22:34,760 --> 00:22:37,240 Estás enojado, eso es todo, acéptalo. 350 00:22:37,760 --> 00:22:38,680 Maia. 351 00:22:40,280 --> 00:22:41,800 No digas cosas así. 352 00:22:42,960 --> 00:22:44,640 Me gustaron mucho tus ideas. 353 00:22:44,800 --> 00:22:47,560 La imaginación es algo muy poderoso. 354 00:22:48,320 --> 00:22:50,160 pero no es suficiente para salvar el campamento. 355 00:22:50,640 --> 00:22:53,240 No es justo. Todo lo que tenemos que hacer es encontrar un oso... 356 00:22:53,400 --> 00:22:56,360 Incluso si todavía quedara un oso 357 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 ¿Cómo lo encontraríamos? en este enorme valle? 358 00:22:59,600 --> 00:23:02,640 Somos sólo un puñado de consejeros y un montón de niños. 359 00:23:05,160 --> 00:23:07,840 Lo mejor es aprovechar al máximo del tiempo que nos queda ¿no? 360 00:23:09,000 --> 00:23:13,160 ¿Y si conociéramos a alguien? ¿Quién sabía dónde encontrar un oso? Entonces... 361 00:23:13,320 --> 00:23:14,480 Maia. 362 00:23:15,520 --> 00:23:16,760 Dale un respiro. 363 00:23:18,600 --> 00:23:19,680 Vamos a comer. 364 00:23:47,720 --> 00:23:50,320 ¿Dónde nadaremos mi esposa y yo? 365 00:23:50,480 --> 00:23:52,240 Siguen talando árboles. 366 00:23:52,400 --> 00:23:55,360 -Es verdad, lo he visto. -Estoy preocupada, ¿qué vamos a hacer? 367 00:23:55,520 --> 00:23:57,840 -¿Qué será de nosotros? -¿Deberíamos irnos? 368 00:23:58,400 --> 00:24:00,680 No necesito problemas ahora. 369 00:24:00,840 --> 00:24:04,400 Mi esposa acaba de poner 5.700 huevos. 370 00:24:04,560 --> 00:24:05,760 ¡Silencio! 371 00:24:06,080 --> 00:24:09,400 Beatriz II, honorable reina del bosque, tiene el suelo. 372 00:24:11,600 --> 00:24:14,000 Fácil, fácil... 373 00:24:14,160 --> 00:24:17,200 En este valle hemos conocido a los humanos. durante mucho tiempo. 374 00:24:17,360 --> 00:24:19,320 Son pequeños y torpes. 375 00:24:19,920 --> 00:24:22,880 y lo único que hacen es correr y hurgarse la nariz. 376 00:24:25,600 --> 00:24:27,320 ¡Te equivocas con ellos! 377 00:24:27,920 --> 00:24:30,200 Bueno, mira quién se dignó aparecer. 378 00:24:30,360 --> 00:24:33,200 Los humanos que has visto son pequeños e inofensivos 379 00:24:33,360 --> 00:24:34,280 porque son cachorros. 380 00:24:35,440 --> 00:24:39,000 Estos son adultos, sin embargo, y muy peligroso. 381 00:24:39,160 --> 00:24:40,840 Apestoso, por favor. 382 00:24:41,160 --> 00:24:43,320 Solo porque me tiro un pedo para defenderme no significa que llegues a- 383 00:24:44,800 --> 00:24:47,160 Oh, sí, puedes reírte... 384 00:24:47,320 --> 00:24:49,400 Siempre has vivido en el valle. 385 00:24:49,560 --> 00:24:51,960 no lo sabes cómo son realmente. 386 00:24:52,320 --> 00:24:54,880 Pasé mucho tiempo en la ciudad. 387 00:24:55,040 --> 00:24:56,360 me tenian encerrado 388 00:24:56,520 --> 00:24:58,160 junto con otros animales. 389 00:24:58,320 --> 00:25:01,960 Los humanos vinieron a mirarnos y reír. 390 00:25:03,120 --> 00:25:04,480 Sé cómo son realmente. 391 00:25:04,640 --> 00:25:05,840 Eso no es cierto, ¿verdad? 392 00:25:06,840 --> 00:25:09,120 Los humanos adultos son peligrosos. 393 00:25:09,600 --> 00:25:12,240 Uno de sus artilugios Acaba de destruir mi casa. 394 00:25:12,840 --> 00:25:15,120 Los humanos talan árboles, queman bosques. 395 00:25:15,720 --> 00:25:17,320 Lo destruirán todo. 396 00:25:17,640 --> 00:25:20,960 -¿Y si está diciendo la verdad? -¿Crees eso? 397 00:25:21,120 --> 00:25:23,520 ¿Sabes qué? ¿La mofeta me dijo antes? 398 00:25:23,680 --> 00:25:24,720 Que los humanos hablen. 399 00:25:24,880 --> 00:25:27,760 ¡Eso no es verdad! No dije que los humanos hablen. 400 00:25:28,400 --> 00:25:30,640 Solo dije que hay uno que sí. 401 00:25:33,120 --> 00:25:37,920 Su Majestad, actividad humana en el valle ha aumentado últimamente. 402 00:25:38,240 --> 00:25:40,160 Una molestia temporal, estoy seguro. 403 00:25:40,320 --> 00:25:41,920 Bueno, nos hemos reído. 404 00:25:42,080 --> 00:25:44,240 Fritz, gracias por tu... advertencia. 405 00:25:44,400 --> 00:25:47,560 Sabemos que tu experiencia entre los humanos te hizo... 406 00:25:47,720 --> 00:25:48,920 como eres. 407 00:25:49,080 --> 00:25:52,120 Pero no sabes cómo somos en este valle, en mi valle. 408 00:25:52,920 --> 00:25:57,040 Se cansarán de sus tontos juegos. y se van como siempre lo han hecho. 409 00:25:57,200 --> 00:25:58,640 No hay necesidad de preocuparse. 410 00:25:58,800 --> 00:26:00,440 Iré a verlos, 411 00:26:00,600 --> 00:26:02,800 ya que ninguno de ustedes lo hará. 412 00:26:02,960 --> 00:26:04,800 Humanos que hablan... 413 00:26:05,120 --> 00:26:06,400 ¡Qué imaginación! 414 00:26:09,560 --> 00:26:11,240 Siempre hay un aguafiestas. 415 00:26:13,920 --> 00:26:15,880 Es un trabajo duro ser la reina. 416 00:26:27,480 --> 00:26:31,480 Ughhh, sus ronquidos son cada vez más fuertes. 417 00:26:35,840 --> 00:26:37,680 Sólo cinco minutos más. 418 00:26:38,880 --> 00:26:43,120 Estiramientos a primera hora de la mañana Siéntete tan bien. 419 00:26:43,280 --> 00:26:45,760 Cariño, ¿dónde estás? 420 00:26:45,920 --> 00:26:47,720 ¡Doscientos más acaban de nacer! 421 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 Estaré allí, cariño. 422 00:26:56,600 --> 00:26:58,320 ¡Un gran comienzo del día, diría yo! 423 00:27:21,800 --> 00:27:25,240 Has cometido un gran error... 424 00:27:25,400 --> 00:27:26,640 ¡No, la máscara no! 425 00:27:28,280 --> 00:27:30,360 Lo descubriste. Soy Batman. 426 00:28:01,040 --> 00:28:02,640 Entonces ¿aquí es donde vives? 427 00:28:04,200 --> 00:28:05,760 Me ayudarás a salvar el campamento. 428 00:28:27,920 --> 00:28:29,080 ¡Pesa una tonelada! 429 00:28:51,360 --> 00:28:52,680 ¿Qué diablos...? 430 00:28:53,960 --> 00:28:54,880 ¿Ene? 431 00:28:55,320 --> 00:28:56,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 432 00:28:56,480 --> 00:28:58,680 Los insectos seguían atacándome en mi litera. 433 00:28:58,840 --> 00:29:00,440 así que dormí aquí. 434 00:29:02,480 --> 00:29:05,080 ¿Por qué estamos en el agua? 435 00:29:05,240 --> 00:29:07,440 Tenemos que volver a la orilla del río. 436 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 No lo creerás pero... 437 00:29:11,360 --> 00:29:12,640 Creo que acabo de perder el timón. 438 00:29:13,880 --> 00:29:15,320 ¡Oh, no! 439 00:29:15,480 --> 00:29:18,320 Además, no podemos volver atrás ahora. Tengo una misión. 440 00:29:18,480 --> 00:29:20,120 ¿Una misión? ¿Qué misión? 441 00:29:20,280 --> 00:29:22,960 -Voy a ver a un amigo. -¿OMS? 442 00:29:24,240 --> 00:29:25,360 Alguien que... 443 00:29:26,160 --> 00:29:27,760 Es difícil de explicar. 444 00:29:31,280 --> 00:29:32,680 Este río está tranquilo 445 00:29:32,960 --> 00:29:35,360 no es que de repente nos vayamos para encontrar... no lo sé... 446 00:29:35,520 --> 00:29:37,000 -¡Una cascada! -Exactamente. 447 00:29:37,160 --> 00:29:38,800 No es que vayamos a ir por una cascada. 448 00:29:38,960 --> 00:29:40,520 ¡Sí lo somos! ¡Mira ahí! 449 00:29:40,680 --> 00:29:42,760 Oh no... el mapa parecía plano... 450 00:29:42,920 --> 00:29:46,160 ¡Todos los mapas son planos! ¡Porque están impresos en papel! 451 00:29:46,320 --> 00:29:47,840 ¡Esto se ve mal! 452 00:29:55,280 --> 00:29:57,040 Bruja con escoba bruja con escoba! 453 00:29:57,200 --> 00:29:59,560 ¡Bruja con escoba! 454 00:29:59,720 --> 00:30:02,280 -¡Cierra y abre! -¡Cierra y abre! 455 00:30:02,440 --> 00:30:04,160 ¡Soy tan genial, soy tan genial! 456 00:30:04,320 --> 00:30:06,200 ¡Soy tan genial, soy tan genial! 457 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 ¡Ir de excursión! ¡Ir de excursión! 458 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 ¡Bruja con escoba! 459 00:30:11,280 --> 00:30:12,800 ¡Cierra y abre! 460 00:30:12,960 --> 00:30:16,960 ¡Soy tan genial, soy tan genial! ¡Ir de excursión! 461 00:30:17,600 --> 00:30:18,920 -Ir de excursión, ir de excursión... -Tenemos un problema. 462 00:30:19,400 --> 00:30:22,640 se bailando y desayunando no mezclar muy bien. 463 00:30:22,800 --> 00:30:24,160 -Maia y Jan están desaparecidos. -¿Qué? 464 00:30:25,280 --> 00:30:28,360 No entrar en pánico. No puedo dejar que los otros niños se enteren. 465 00:30:28,640 --> 00:30:31,560 Nuestro campamento está siendo derribado ¿Y ahora dos niños desaparecidos? 466 00:30:31,880 --> 00:30:35,400 Ve a decirle a los otros consejeros. Entonces ve a buscarlos. 467 00:30:35,800 --> 00:30:37,120 No pueden haber ido muy lejos. 468 00:30:37,280 --> 00:30:39,240 -Mantendré a los demás distraídos. -Bueno. 469 00:30:39,960 --> 00:30:41,160 ¡Vamos! 470 00:30:42,360 --> 00:30:44,880 -¡Copia lo que hago! -¿Adónde vas? 471 00:30:45,840 --> 00:30:47,040 Necesito hacer caca. 472 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 No queda ningún TP. 473 00:30:49,760 --> 00:30:50,680 Bueno. 474 00:30:50,840 --> 00:30:52,560 Soy tan genial... 475 00:31:03,680 --> 00:31:04,720 ¿Qué pasó? 476 00:31:05,040 --> 00:31:06,960 Creo que volcamos. 477 00:31:08,640 --> 00:31:10,600 Vamos, Jan, sigamos. 478 00:31:12,680 --> 00:31:13,600 Mi balsa. 479 00:31:13,760 --> 00:31:14,680 PEDO 480 00:31:14,840 --> 00:31:15,960 Mi preciosa balsa. 481 00:31:19,200 --> 00:31:20,360 Tenemos que regresar. 482 00:31:20,840 --> 00:31:22,200 -Pero Jan... -Es así. 483 00:31:24,120 --> 00:31:26,080 Si tuviera mi teléfono, Yo consultaría Google Maps. 484 00:31:26,240 --> 00:31:28,720 ¿Cómo encontraremos a mi amigo? sin torpedo? 485 00:31:29,360 --> 00:31:31,440 Quizás si bajamos allí y sigue el río... 486 00:31:32,480 --> 00:31:33,400 -¡Mira! 487 00:31:33,760 --> 00:31:35,560 ¡Guau! Huellas de zorrillo. 488 00:31:35,960 --> 00:31:37,680 Justo lo que estaba buscando. 489 00:31:37,840 --> 00:31:38,840 ¡Mira, Maia! 490 00:31:39,000 --> 00:31:42,440 Huellas humanas. debe haber alguien cerca que nos pueda ayudar! 491 00:31:42,600 --> 00:31:43,640 -Por aquí. -Por aquí. 492 00:31:54,080 --> 00:31:56,160 Esas huellas eran tuyas, ¿verdad? 493 00:31:57,440 --> 00:31:58,800 ¿Puedes entenderme también? 494 00:31:59,720 --> 00:32:00,720 ¿Conoces una mofeta? 495 00:32:09,720 --> 00:32:10,960 "MOFETA". 496 00:32:13,160 --> 00:32:15,240 Mofeta. ¿Lo entiendes? 497 00:32:15,560 --> 00:32:17,800 -¡Maia! ¡Mira lo que encontré! -¡Ene! 498 00:32:18,560 --> 00:32:20,040 Gracias. 499 00:32:21,920 --> 00:32:22,920 ¡Ene! 500 00:32:23,720 --> 00:32:24,760 ¡Ene! 501 00:32:24,920 --> 00:32:27,280 ¡Maía! ¡Estamos salvos! 502 00:32:27,800 --> 00:32:30,160 ¡Ven a ver lo que encontré! 503 00:32:34,280 --> 00:32:37,600 -¡Ayuda! ¡Estamos perdidos! -¡Jan, no lo hagas! 504 00:32:38,240 --> 00:32:40,480 Deja eso, Jan. ¿No lo ves? 505 00:32:40,640 --> 00:32:43,360 Son ellos. Pueblo que quieren destruir el campamento. 506 00:32:43,520 --> 00:32:45,240 ¿Esa gente desagradable? 507 00:32:45,520 --> 00:32:47,000 -Investiguemos. -¿Qué? 508 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 ¿Has perdido la cabeza? 509 00:32:48,840 --> 00:32:51,520 Nos meteremos en problemas. Esta es propiedad privada. 510 00:32:51,680 --> 00:32:54,520 Exacto, tal vez encontremos una manera. para detenerlos allí. 511 00:32:54,680 --> 00:32:56,520 "Privado" es otra palabra para "secreto". 512 00:33:00,800 --> 00:33:02,040 Maia... No entres ahí. 513 00:33:17,840 --> 00:33:20,000 Maia, esta es una muy mala idea. 514 00:33:20,160 --> 00:33:22,360 No te preocupes, sólo estamos mirando. 515 00:33:30,200 --> 00:33:31,120 Un oso. 516 00:33:33,920 --> 00:33:34,840 Pero... 517 00:33:35,840 --> 00:33:36,960 ¿Qué significa? 518 00:33:39,560 --> 00:33:40,920 Hay un oso 519 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 y dos. 520 00:33:43,400 --> 00:33:44,880 AVISOS 521 00:33:46,280 --> 00:33:47,480 Avistamientos. 522 00:33:47,640 --> 00:33:50,200 Claro, y eso significa 523 00:33:50,360 --> 00:33:51,560 ¡Hay osos! 524 00:33:51,720 --> 00:33:53,280 ¡Esto es fantástico! 525 00:33:54,200 --> 00:33:55,360 Estaban tratando de ocultarlo. 526 00:33:55,520 --> 00:33:57,000 No se saldrán con la suya. 527 00:34:03,800 --> 00:34:04,960 Aquí... 528 00:34:05,120 --> 00:34:06,160 y aquí. 529 00:34:07,200 --> 00:34:08,280 Hecho. 530 00:34:15,000 --> 00:34:16,160 ¡Alguien viene! 531 00:34:27,680 --> 00:34:28,680 Tu bastón. 532 00:34:31,880 --> 00:34:34,040 ¿Quién cierra mi auto hoy? 533 00:34:34,200 --> 00:34:37,200 -¡A mí! ¡A mí! -¡A mí! ¡A mí! 534 00:34:48,800 --> 00:34:50,160 -¡Bajar! -¡Bájate! 535 00:34:57,920 --> 00:35:01,840 Sí Sebastián, eres un verdadero ganador. 536 00:35:03,440 --> 00:35:05,680 Sebastián... 537 00:35:07,520 --> 00:35:09,840 ¿Quién tocó mis cosas? 538 00:35:10,400 --> 00:35:11,320 ¡López! 539 00:35:11,800 --> 00:35:13,320 Gómez! 540 00:35:14,720 --> 00:35:16,360 Aquí estamos, jefe. 541 00:35:16,520 --> 00:35:17,440 Aquí estamos. 542 00:35:17,600 --> 00:35:20,240 ¿No te dije que no vinieras aquí? sin permiso? 543 00:35:20,400 --> 00:35:22,680 -Sí. -Sí, ¿verdad? ¿Entonces? 544 00:35:22,840 --> 00:35:24,240 ¿Por qué tocaste mis cosas? 545 00:35:24,400 --> 00:35:26,720 No lo hicimos. Su deseo es nuestra orden, jefe. 546 00:35:26,880 --> 00:35:30,160 -Cuando nos dices que hagamos algo... -Lo hacemos de inmediato. 547 00:35:30,320 --> 00:35:31,840 Cien por ciento... 548 00:35:32,000 --> 00:35:33,360 ¡Ya es suficiente! 549 00:35:33,720 --> 00:35:36,360 Pero estuvimos contigo toda la mañana Jefe. 550 00:35:36,520 --> 00:35:38,320 Sí, eso es verdad. 551 00:35:39,200 --> 00:35:41,040 Así que si no fueran ustedes dos... 552 00:35:42,520 --> 00:35:44,520 entonces ¿quién? 553 00:35:45,320 --> 00:35:46,320 No sé. 554 00:35:49,080 --> 00:35:50,040 ¿Qué es esto? 555 00:35:55,160 --> 00:35:58,200 Parece que alguien está buscando un oso. 556 00:35:59,320 --> 00:36:02,520 Quieren arruinar nuestros planes. 557 00:36:02,840 --> 00:36:04,200 Mis planes. 558 00:36:05,720 --> 00:36:06,760 No el tuyo. 559 00:36:06,920 --> 00:36:09,520 Nadie arruinará nada. 560 00:36:09,680 --> 00:36:12,120 Nadie ha visto osos por aquí. en mucho tiempo. 561 00:36:12,440 --> 00:36:14,880 Estos avistamientos son antiguos. 562 00:36:15,200 --> 00:36:16,920 Están perdiendo el tiempo. 563 00:36:29,720 --> 00:36:31,560 ¿De qué se ríen, idiotas? 564 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Si alguien se esconde en mi remolque 565 00:36:35,360 --> 00:36:37,680 tratando de arruinar mis planes... 566 00:36:39,320 --> 00:36:41,680 Tenemos que darles una lección, ¿eh? 567 00:36:42,320 --> 00:36:44,040 Es posible que todavía estén cerca. 568 00:36:44,960 --> 00:36:46,680 -Sí. -Es cierto. 569 00:36:48,080 --> 00:36:49,200 Por supuesto. 570 00:36:51,440 --> 00:36:52,560 ¿Por qué sigues aquí? 571 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 ¡Encuéntralos! 572 00:36:55,520 --> 00:36:57,120 -¡Déjame pasar! -¡Déjame! 573 00:36:57,440 --> 00:36:58,360 Déjame pasar... 574 00:36:58,640 --> 00:37:00,240 Las damas primero. 575 00:37:04,920 --> 00:37:06,040 ¿Qué es eso? 576 00:37:17,120 --> 00:37:18,840 Esto es un desastre. 577 00:37:19,520 --> 00:37:22,800 ¿Dónde están mis diez toneladas de hormigón? Encima. 578 00:37:23,720 --> 00:37:26,080 ¡Lo que sea! Permisos, permisos... 579 00:37:26,240 --> 00:37:28,840 Toda esta burocracia corta las alas 580 00:37:29,000 --> 00:37:30,280 de visionarios. 581 00:37:30,440 --> 00:37:31,840 -Visionarios. -Visionarios. 582 00:37:32,000 --> 00:37:34,240 -¿Has visto algo sospechoso? -No, nada, nadie. 583 00:37:34,400 --> 00:37:37,040 ¡Sigue buscando! Mira debajo del remolque. 584 00:37:37,200 --> 00:37:39,120 -Haré reconocimiento. -¿Por qué? 585 00:37:39,920 --> 00:37:41,120 ¡Alguien tiene que hacerlo! 586 00:37:41,280 --> 00:37:42,840 Siempre consigo los trabajos más difíciles. 587 00:37:43,880 --> 00:37:45,160 Esto es terrible. 588 00:37:45,320 --> 00:37:47,240 No van a ninguna parte. 589 00:37:48,200 --> 00:37:50,160 Siempre tengo que hacer el trabajo sucio. 590 00:37:54,920 --> 00:37:57,840 ¡Ayúdame! ¡Ven aquí, Gómez! ¡Mirar! 591 00:37:58,000 --> 00:37:59,760 -¿Dónde? -Aquí abajo. 592 00:37:59,920 --> 00:38:02,000 Mira lo que encontré. 593 00:38:02,160 --> 00:38:03,480 -¿Qué es esto? -¿Eh? 594 00:38:04,160 --> 00:38:05,960 -Es una pista. -¿Una pista? 595 00:38:12,280 --> 00:38:13,840 ¿Nos estamos moviendo? 596 00:38:14,000 --> 00:38:15,200 Oh cariño de mí... 597 00:38:24,240 --> 00:38:26,440 ¿Por qué esto se está moviendo ahora? 598 00:38:26,600 --> 00:38:27,960 ¿Qué está sucediendo? 599 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 ¿Y ahora qué? 600 00:38:29,960 --> 00:38:32,080 ¡No lo sé, agárrate a algo! 601 00:38:36,000 --> 00:38:38,200 -¿Puedes oírme? -Jefe. 602 00:38:38,360 --> 00:38:40,720 -Tu oficina... -¿Qué pasa con eso? 603 00:38:40,880 --> 00:38:42,240 Está... partiendo. 604 00:39:07,720 --> 00:39:08,760 ¿Paramos? 605 00:39:08,920 --> 00:39:10,080 ¿Paramos? 606 00:39:12,080 --> 00:39:13,160 ¡Se detuvo! 607 00:39:13,640 --> 00:39:14,880 -¡Se detuvo! -¡Se detuvo! 608 00:39:18,680 --> 00:39:19,800 ¡Me voy de aquí! 609 00:39:19,960 --> 00:39:21,240 ¡Estoy vivo! 610 00:39:21,800 --> 00:39:22,840 ¡Ene! 611 00:39:24,000 --> 00:39:25,600 Qué asco, esto es asqueroso. 612 00:39:25,760 --> 00:39:27,760 -¿Estás bien? -Estoy cubierto de barro. 613 00:39:28,800 --> 00:39:29,800 ¿Qué fue eso, jefe? 614 00:39:29,960 --> 00:39:31,560 ¡Estás demasiado lejos, no puedo oírte! 615 00:39:32,840 --> 00:39:34,440 ¿Tú otra vez? 616 00:39:34,600 --> 00:39:37,520 ¡La mofeta! ¡Pensé que te había perdido! 617 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 ¿Qué es eso, jefe? 618 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 Nos vemos. 619 00:39:40,760 --> 00:39:44,080 ¡No descanses hasta encontrarlos! 620 00:39:44,240 --> 00:39:45,480 ¡Date prisa, date prisa! 621 00:39:46,280 --> 00:39:48,320 -¡Vamos, Jan! -¡No puedo ver! 622 00:39:48,800 --> 00:39:50,400 -Cuidado, está resbaladizo. -¡Detener! 623 00:39:51,080 --> 00:39:52,240 -¡Detener! -No puedo. 624 00:39:52,400 --> 00:39:54,640 -¡Detener! -¡Me voy a resbalar! 625 00:39:54,800 --> 00:39:55,840 Voy a... 626 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 ¡Oye, mira! 627 00:40:09,320 --> 00:40:10,960 Mira lo que encontré. 628 00:40:11,120 --> 00:40:12,640 Oh, es encantador. 629 00:40:12,800 --> 00:40:15,040 Campamento Garra de Oso. 630 00:40:15,440 --> 00:40:17,600 Oye, compruébalo. Huellas. 631 00:40:17,760 --> 00:40:19,840 Alguien pasó por aquí. 632 00:40:20,000 --> 00:40:21,440 Sí, viniendo del trailer. 633 00:40:23,000 --> 00:40:24,320 Son tan pequeños. 634 00:40:24,480 --> 00:40:26,520 ¿Cómo pueden correr tan rápido? 635 00:40:29,720 --> 00:40:30,960 -¡Niños! -¡Niños! 636 00:40:32,480 --> 00:40:34,320 ¡Zorrillo, espera arriba! 637 00:40:36,000 --> 00:40:37,040 Eso es una locura. 638 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 Necesitamos hablar. 639 00:40:38,360 --> 00:40:39,560 Por favor, haz que se detenga. 640 00:40:40,040 --> 00:40:43,000 Sé que eres tú. acabo de escuchar dices "Por favor, haz que se detenga". 641 00:40:43,160 --> 00:40:45,760 Los humanos no pueden hablar con los animales. 642 00:40:45,920 --> 00:40:47,360 Es una abominación. 643 00:40:47,840 --> 00:40:48,880 ¡Espéranos! 644 00:40:49,040 --> 00:40:51,520 ¿Por qué seguimos a una mofeta? 645 00:40:51,680 --> 00:40:53,800 ¿Ver? Este humano sólo hace ruidos raros. 646 00:40:53,960 --> 00:40:54,880 ¡Eso es normal! 647 00:40:55,520 --> 00:40:58,000 Tengo cosas más importantes que hacer. 648 00:40:58,280 --> 00:41:00,360 Como dejar este valle para siempre. 649 00:41:00,880 --> 00:41:02,160 Maia, ¿de qué se trata esto? 650 00:41:02,320 --> 00:41:03,600 No puedes entenderlo, ¿verdad? 651 00:41:04,160 --> 00:41:05,640 ¡¿Cómo se supone que voy a entenderlo?! 652 00:41:06,200 --> 00:41:07,920 ¿Es este el amigo que ibas a conocer? 653 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 ¡Me voy de aquí! 654 00:41:10,400 --> 00:41:12,480 -Me voy. -¡Espera, zorrillo! 655 00:41:13,880 --> 00:41:17,200 Quizás necesitemos entender el uno al otro. 656 00:41:17,360 --> 00:41:20,440 -La Madre Naturaleza es sabia. -Si ella fuera tan sabia, 657 00:41:20,600 --> 00:41:22,520 los humanos no existirían. 658 00:41:26,840 --> 00:41:28,800 Esto es una pesadilla. 659 00:41:29,120 --> 00:41:30,240 ¿Qué quieres de mí? 660 00:41:30,560 --> 00:41:32,120 Creo que tú y yo podemos salvar el valle. 661 00:41:32,280 --> 00:41:33,640 ¿Salvar el valle? 662 00:41:33,800 --> 00:41:35,760 ¿Eh? ¿Salvar el valle? 663 00:41:36,440 --> 00:41:39,280 Entonces Sebastián Sebastián no se saldrá con la suya. 664 00:41:39,440 --> 00:41:43,480 Entonces, si aparece un oso, ¿Esa gente tendrá que irse? 665 00:41:43,640 --> 00:41:45,360 -Es solo... -Exactamente. 666 00:41:45,720 --> 00:41:49,360 Estos son los lugares donde un oso fue visto por última vez. 667 00:41:50,600 --> 00:41:53,640 Podrías preguntarles a tus amigos animales si alguno de ellos... 668 00:41:54,080 --> 00:41:55,560 ¿"Amigos"? ¡Ja! 669 00:41:56,120 --> 00:41:58,840 Con amigos como esos, No necesitas enemigos. 670 00:41:59,000 --> 00:42:01,960 Mira, los adultos humanos tienen razón. 671 00:42:02,120 --> 00:42:03,880 No queda ni un solo oso que yo sepa. 672 00:42:05,000 --> 00:42:06,720 Si ese fuera tu brillante plan, 673 00:42:06,880 --> 00:42:08,920 Olvídate de salvar el valle. 674 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 Aférrate. 675 00:42:16,280 --> 00:42:17,640 Este es el río, ¿verdad? 676 00:42:18,440 --> 00:42:20,640 Este es el barranco... ¡Sí, sí! 677 00:42:21,320 --> 00:42:24,760 Aquí es donde se encuentra la guarida de los ciervos... Lo que significa que este lugar 678 00:42:24,920 --> 00:42:26,560 y a este otro lugar se unen... 679 00:42:26,720 --> 00:42:28,680 ¡La guarida de los hombres topo! 680 00:42:30,080 --> 00:42:32,760 Quizás el oso se haya escondido allí. 681 00:42:33,560 --> 00:42:34,560 ¡Guau! 682 00:42:35,960 --> 00:42:39,040 Sabes que has estado hablando para ti mismo durante cinco minutos, ¿verdad? 683 00:42:39,200 --> 00:42:41,760 el oso se esconde en la Guarida de los Hombres Topo. 684 00:42:42,200 --> 00:42:44,000 ¿Qué? ¿Qué es un hombre topo? 685 00:42:45,920 --> 00:42:47,400 ¿Qué es un hombre topo? 686 00:42:48,200 --> 00:42:50,080 La leyenda del bosque lo dice 687 00:42:50,240 --> 00:42:52,680 que hace mucho, mucho tiempo, 688 00:42:53,000 --> 00:42:56,160 Los hombres vivían en cuevas debajo del valle. Como lunares. 689 00:42:57,440 --> 00:43:00,360 Tenían un gran ojo brillante en su frente. 690 00:43:01,280 --> 00:43:03,800 Y había dos entradas a las cuevas. 691 00:43:04,760 --> 00:43:08,640 Hombres que viven bajo tierra ¿Con un gran ojo brillante en la frente? 692 00:43:10,040 --> 00:43:12,480 Te refieres a los mineros ¿Con luces en sus cascos? 693 00:43:12,920 --> 00:43:14,560 ¿Mineros? ¡Por supuesto! 694 00:43:14,720 --> 00:43:16,680 ¡Eres un genio, Jan! Una mina vieja. 695 00:43:17,120 --> 00:43:20,600 Apuesto a Sebastián Sebastián no lo sabe. Pero lo hacemos. 696 00:43:20,760 --> 00:43:21,920 Gracias, zorrillo. 697 00:43:23,120 --> 00:43:26,840 Estoy perdido en el bosque con una chica. que cree que los zorrillos le hablan. 698 00:43:27,000 --> 00:43:29,200 Que pesadilla... 699 00:43:29,360 --> 00:43:32,040 Esta entrada se derrumbó después de las lluvias del año pasado. 700 00:43:32,360 --> 00:43:34,800 Pero quizás éste todavía esté abierto. 701 00:43:35,600 --> 00:43:38,080 Desde aquí hay una caminata de medio día. 702 00:43:38,240 --> 00:43:39,880 No puedo perder más tiempo. 703 00:43:40,040 --> 00:43:40,960 ¡Espera, vamos contigo! 704 00:43:41,120 --> 00:43:42,840 ¿A mí? ¿Con humanos? 705 00:43:43,160 --> 00:43:45,120 los humanos solo somos buenos a destruirlo todo. 706 00:43:45,560 --> 00:43:46,720 ¿Cómo podrías salvar el bosque? 707 00:43:46,880 --> 00:43:49,480 -¿Adónde vamos ahora? -La entrada de la mina. 708 00:43:49,640 --> 00:43:51,920 ¡Tenemos que volver al campamento! 709 00:43:53,120 --> 00:43:55,000 ¡Vamos, Jan, date prisa! 710 00:43:55,160 --> 00:43:56,440 ¡Esto es una locura! 711 00:44:00,560 --> 00:44:03,360 Los otros consejeros no encontraron cualquier cosa. ¿Qué tal nuestro grupo? 712 00:44:03,680 --> 00:44:05,080 Están haciendo la carrera de orientación. 713 00:44:05,240 --> 00:44:07,960 Les dije Maia y Jan están jugando al escondite. 714 00:44:08,120 --> 00:44:09,400 -¿Al escondite? -Sí. 715 00:44:09,560 --> 00:44:12,240 ¡Por supuesto! ¡Los encontraremos juntos! 716 00:44:12,560 --> 00:44:14,520 Nelo, eres un genio. 717 00:44:15,320 --> 00:44:16,320 ¿En realidad? 718 00:44:16,480 --> 00:44:18,400 ¡Cambio de planes! ¡Estamos jugando al escondite! 719 00:44:18,560 --> 00:44:20,880 Soy un genio. Sí. 720 00:44:21,680 --> 00:44:25,000 Entonces me estás diciendo ¿Puedes hablar con los animales? 721 00:44:25,160 --> 00:44:26,360 No, sólo él. 722 00:44:29,360 --> 00:44:31,680 no van a parar hasta que no quede nada. 723 00:44:32,440 --> 00:44:33,480 ¡Mira, está detenido! 724 00:44:35,240 --> 00:44:37,800 ¡Aquí vamos de nuevo! ¡Corriendo y más corriendo! 725 00:44:42,800 --> 00:44:43,920 Mira hacia allá. 726 00:44:47,240 --> 00:44:48,720 Qué desastre. 727 00:44:49,280 --> 00:44:52,680 Si debo atraer a un oso fuera de su guarida, será mejor que lo haga pronto 728 00:44:53,720 --> 00:44:56,160 No podemos bajar allí. 729 00:44:56,720 --> 00:44:57,960 ¡Buen viaje, humano! 730 00:44:58,520 --> 00:45:00,640 Somos un equipo, no nos dejes. 731 00:45:00,800 --> 00:45:02,880 ¿Un equipo...? ¡Ja! 732 00:45:03,040 --> 00:45:04,200 Hasta la vista. 733 00:45:07,160 --> 00:45:08,800 Esta chica me va a volver loco... 734 00:45:08,960 --> 00:45:11,880 Oh bueno, supongo que realmente debemos Vuelve al campamento ahora. 735 00:45:14,720 --> 00:45:17,520 -¡Maia! -Podemos ir por este caminito. 736 00:45:18,200 --> 00:45:20,760 Pero no sabemos adónde lleva. 737 00:45:20,920 --> 00:45:21,840 ¿Qué pasa si nos perdemos? 738 00:45:22,000 --> 00:45:24,520 "Somos un equipo", "somos un equipo"... 739 00:45:24,680 --> 00:45:27,240 ¿Un equipo con humanos? El nervio... 740 00:45:29,720 --> 00:45:32,280 Entonces este es un pequeño camino, ¿eh? 741 00:45:32,600 --> 00:45:35,280 El zorrillo llegó aquí en un instante. ¡zoom! 742 00:45:35,720 --> 00:45:38,640 es como ustedes dos realmente se entienden. 743 00:45:38,960 --> 00:45:42,520 ¡Por supuesto! Te dije. Vamos, tenemos que alcanzarlo. 744 00:45:42,680 --> 00:45:43,920 ¡Sígueme! 745 00:45:45,440 --> 00:45:47,520 -¡Está bien, por aquí! -Próximo. 746 00:45:48,560 --> 00:45:50,280 ¡El zorrillo se fue por ahí! 747 00:45:50,600 --> 00:45:52,160 ¿Cómo puedes ver en esta niebla? 748 00:45:52,320 --> 00:45:53,440 ¡Mofeta! 749 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 -¿Qué fue eso? -¡Un oso! 750 00:45:58,040 --> 00:46:00,000 No creo que sea un oso. 751 00:46:01,520 --> 00:46:02,640 Maia... 752 00:46:27,680 --> 00:46:30,480 Lo siento, no quisimos molestarte. ¿Podemos simplemente seguir adelante...? 753 00:46:31,880 --> 00:46:33,680 No me entienden. ¡Haz algo! 754 00:46:36,320 --> 00:46:38,040 ¡Oigan ustedes dos! 755 00:46:38,360 --> 00:46:39,400 ¡Has vuelto! 756 00:46:39,560 --> 00:46:41,440 Deja a esos humanos en paz. 757 00:46:41,600 --> 00:46:43,200 Están en nuestro territorio. 758 00:46:43,520 --> 00:46:45,280 Se estaban acercando a mis cachorros. 759 00:46:45,440 --> 00:46:48,120 Déjalos ir, ellos también son cachorros. 760 00:46:48,280 --> 00:46:51,280 No me importa. Nadie entra en nuestro territorio. 761 00:46:51,440 --> 00:46:53,840 Y luego dicen ¡Tengo mal carácter! 762 00:46:54,000 --> 00:46:56,080 ¿Qué quieres decir, Apestoso? 763 00:46:56,240 --> 00:46:58,080 Te dije que Stinky no es mi nombre. 764 00:46:58,520 --> 00:47:01,120 Apestoso, Apestoso... 765 00:47:01,280 --> 00:47:02,680 "Apestoso", ¿eh? 766 00:47:02,840 --> 00:47:04,400 ¡Toma eso entonces! 767 00:47:05,120 --> 00:47:06,840 Eso no es justo. 768 00:47:08,480 --> 00:47:09,840 ¡Vamos, rápido! ¡Por aquí! 769 00:47:10,480 --> 00:47:11,440 ¡Bruto! 770 00:47:15,040 --> 00:47:17,480 ¡Vamos, Jan, corre! 771 00:47:22,520 --> 00:47:23,760 creo... 772 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 los sacudimos. 773 00:47:31,440 --> 00:47:34,960 No digas nada. Sé que piensas que soy repugnante. 774 00:47:35,120 --> 00:47:36,600 ¿Qué? 775 00:47:36,760 --> 00:47:38,440 -Nos salvaste. -¡Es un héroe! 776 00:47:39,560 --> 00:47:40,680 ¿Qué dijo el humano? 777 00:47:41,080 --> 00:47:42,120 Dijo que eres un héroe. 778 00:47:43,960 --> 00:47:46,480 ¿Es eso lo que realmente piensas? 779 00:47:46,640 --> 00:47:49,440 Seguro. Fue como... Vaya. 780 00:47:50,960 --> 00:47:54,760 Al principio pensé que había hecho caca mis pantalones cuando vi a los lobos, 781 00:47:54,920 --> 00:47:56,880 pero luego lo vi y... 782 00:48:01,320 --> 00:48:04,720 Asustaste a dos lobos con tu trasero. No todo el mundo puede decir eso. 783 00:48:05,840 --> 00:48:08,040 No, supongo que no. 784 00:48:09,680 --> 00:48:12,840 -Está bien, entonces… ¿seguimos? -Claro. 785 00:48:14,280 --> 00:48:15,640 Somos un equipo, ¿verdad? 786 00:48:17,120 --> 00:48:20,160 Por cierto, mi nombre es Fritz. 787 00:48:21,400 --> 00:48:22,680 Jan, su nombre es Fritz. 788 00:48:26,120 --> 00:48:27,080 Encantado de conocerte, Fritz. 789 00:48:27,920 --> 00:48:29,880 Él es Jan y yo soy Maia. 790 00:48:33,240 --> 00:48:34,960 -Mira, mira. -¿Qué? ¿Qué? 791 00:48:35,120 --> 00:48:37,560 Aquí, sus pequeñas y tontas huellas. 792 00:48:37,720 --> 00:48:41,160 Creen que pueden escapar ¡así de simple! 793 00:48:41,720 --> 00:48:44,520 ellos no lo saben estamos pisándoles los talones: 794 00:48:44,840 --> 00:48:46,200 dos expertos. 795 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Dos expertos implacables. 796 00:48:49,400 --> 00:48:51,840 Dos expertos implacables e inteligentes. 797 00:48:52,640 --> 00:48:54,720 Dos implacables, inteligentes... 798 00:48:55,680 --> 00:48:56,800 e intrépidos expertos. 799 00:48:57,320 --> 00:48:58,920 Dos implacables... 800 00:49:00,080 --> 00:49:01,720 -Intrépido... -¡Fue inteligente! 801 00:49:02,600 --> 00:49:06,240 ¡Nadie podrá detener a Gómez y López! 802 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 ¿Lobos o perros esquimales? 803 00:49:13,440 --> 00:49:15,760 Si son perros esquimales, están enojados. 804 00:49:25,840 --> 00:49:26,960 Un búho. 805 00:49:27,120 --> 00:49:28,840 Es una abubilla. 806 00:49:32,520 --> 00:49:33,920 Oye, ¿escucharás al humano? 807 00:49:34,080 --> 00:49:35,280 Suena como algo real. 808 00:49:35,600 --> 00:49:37,160 Fritz dice que eres brillante. 809 00:49:41,280 --> 00:49:44,120 La gente siempre me hace sentir como un bicho raro por hacer ruidos. 810 00:49:44,280 --> 00:49:46,840 Bueno, Fritz y yo pensamos que es increíble. 811 00:49:47,000 --> 00:49:49,480 Tan asombroso como ahuyentar a los lobos con tu trasero! 812 00:49:52,080 --> 00:49:53,760 Es todo lo que sé hacer. 813 00:49:54,280 --> 00:49:55,720 No seas tonto. 814 00:49:55,880 --> 00:49:57,600 Bajaste por una cascada. 815 00:49:58,480 --> 00:50:00,000 Te enfrentaste a lobos enojados. 816 00:50:00,800 --> 00:50:02,680 Y te colaste en 817 00:50:03,000 --> 00:50:04,480 El escondite de los villanos. 818 00:50:05,520 --> 00:50:08,760 Eres un gran imitador de sonido. y un aventurero increíble. 819 00:50:09,720 --> 00:50:11,320 ¿De verdad lo crees? 820 00:50:14,640 --> 00:50:16,960 Mis padres dicen que soy una gallina. 821 00:50:21,120 --> 00:50:23,920 Quizás si logramos salvar el campamento, 822 00:50:24,960 --> 00:50:26,560 mis padres verán que, por una vez, 823 00:50:27,000 --> 00:50:28,640 Puedo hacer algo útil. 824 00:50:30,200 --> 00:50:33,040 No solo inventar fantasías inútiles. 825 00:50:34,840 --> 00:50:37,440 Quizás si salvamos el valle, 826 00:50:37,720 --> 00:50:40,680 dejarán de verme como un animal apestoso. 827 00:50:41,160 --> 00:50:42,760 me convencí 828 00:50:43,320 --> 00:50:44,560 que estaba mejor solo. 829 00:50:44,960 --> 00:50:49,000 Pero en realidad me encantaría ser parte de la comunidad del bosque. 830 00:50:49,880 --> 00:50:50,880 Todo va a estar bien. 831 00:50:54,960 --> 00:50:57,880 Estoy harto de esto. ¿Dónde podrían estar? 832 00:51:04,520 --> 00:51:06,520 Quizás sea mejor que nos vayamos, ¿eh? 833 00:51:07,400 --> 00:51:09,720 No podemos volver con las manos vacías. 834 00:51:10,920 --> 00:51:12,680 ¡Ah! ¿Escuchaste eso? ¿De dónde vino? 835 00:51:12,840 --> 00:51:14,800 creo... Creo que vino de allá arriba. 836 00:51:17,760 --> 00:51:20,320 ¡No, esto otra vez no! 837 00:51:21,000 --> 00:51:23,800 ¡Corre, corre! ¡Levantarse! ¡Oh, no! 838 00:51:28,040 --> 00:51:29,640 Será mejor que apaguemos el fuego. 839 00:51:31,200 --> 00:51:32,800 ¡Maía! ¡Ene! 840 00:51:33,800 --> 00:51:34,960 ¿Dónde estás? 841 00:51:35,240 --> 00:51:37,240 ¡Este juego ya no es divertido! 842 00:51:40,800 --> 00:51:41,880 ¿A dónde fuiste? 843 00:51:42,600 --> 00:51:43,600 ¡Maía! 844 00:51:44,840 --> 00:51:46,240 ¿Dónde están ustedes? 845 00:51:46,760 --> 00:51:48,880 Nos estamos preocupando. 846 00:51:50,760 --> 00:51:51,760 ¡Rita! 847 00:51:51,920 --> 00:51:53,600 -¿Has visto algo? -No. 848 00:51:55,640 --> 00:51:56,560 Nelo. 849 00:51:58,040 --> 00:51:59,440 Tenemos que llamar a la policía. 850 00:51:59,600 --> 00:52:00,840 No podemos esperar ni un segundo más. 851 00:52:05,240 --> 00:52:07,800 Las máquinas humanas están arrasando ¡el bosque al suelo! 852 00:52:07,960 --> 00:52:11,400 ¡Muestre algo de respeto! ¡Nuestra reina quiere hablar! 853 00:52:11,720 --> 00:52:12,840 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 854 00:52:13,560 --> 00:52:15,480 ¡Están por todas partes! 855 00:52:16,280 --> 00:52:18,400 ¡Ni siquiera podemos volver a casa! 856 00:52:18,920 --> 00:52:21,200 Nuestros jóvenes tienen demasiado miedo para salir. 857 00:52:21,360 --> 00:52:22,680 ¿Qué vamos a hacer? 858 00:52:23,600 --> 00:52:24,800 Tranquilos todos. No entrar en pánico. 859 00:52:24,960 --> 00:52:28,240 Estás exagerando. tu reina 860 00:52:28,400 --> 00:52:30,720 tiene todo bajo control. 861 00:52:31,440 --> 00:52:34,560 Su Majestad, están aquí. 862 00:52:35,680 --> 00:52:36,720 ¡Nuestros cachorros! 863 00:52:38,400 --> 00:52:42,000 ¡Argh! ¡Ayuda! ¡Tenemos que irnos! 864 00:52:42,160 --> 00:52:44,440 ¡Su Majestad! ¡Los humanos! 865 00:52:45,480 --> 00:52:47,000 El zorrillo tenía razón. 866 00:52:47,160 --> 00:52:49,720 ¡Díselo a todos! ¡Debemos defendernos! 867 00:53:16,400 --> 00:53:17,960 Maia. 868 00:53:18,920 --> 00:53:20,560 ¡Maia, despierta! 869 00:53:21,960 --> 00:53:23,640 ¡Levántate y brilla! 870 00:53:27,000 --> 00:53:28,120 No hay tiempo que perder. 871 00:53:28,520 --> 00:53:29,840 Cinco minutos más... 872 00:53:30,000 --> 00:53:31,960 ¡Vamos, holgazanes, arriba! 873 00:53:32,320 --> 00:53:34,000 Pero todavía está oscuro. 874 00:53:34,160 --> 00:53:35,600 El valle no puede esperar. 875 00:53:35,760 --> 00:53:37,800 Estoy seguro de que estamos cerca de la mina. 876 00:53:42,880 --> 00:53:45,000 ¡Mmm! Sangre humana deliciosa. 877 00:53:47,480 --> 00:53:49,080 ¡Ay! ¡Estoy golpeado! 878 00:53:49,400 --> 00:53:51,360 ¡Estoy golpeado! ¡Necesito refuerzos! 879 00:53:52,440 --> 00:53:54,040 ¡Copia de seguridad implementada! 880 00:53:54,320 --> 00:53:56,880 -¡Oye, bájate! -¿Qué está sucediendo? 881 00:53:57,240 --> 00:54:00,760 -¡Retirada, retirada! -¡Mayo, mayo! 882 00:54:02,600 --> 00:54:05,680 Gómez! ¡López! ¿Puedes oírme? Encima. 883 00:54:07,400 --> 00:54:08,840 ¿Puedes oírme? 884 00:54:09,200 --> 00:54:10,120 Alto y claro, jefe. 885 00:54:11,400 --> 00:54:12,480 ¿Puedes oírme? 886 00:54:12,960 --> 00:54:16,160 Tienes que presionar el botón para hablar. 887 00:54:16,320 --> 00:54:17,560 Alto y claro, jefe. 888 00:54:20,000 --> 00:54:21,040 Di "fuera". 889 00:54:21,200 --> 00:54:23,720 -Pero estoy afuera. -No quise decir eso. 890 00:54:23,880 --> 00:54:26,920 Toma, lo haré. Bien, fuera. 891 00:54:27,800 --> 00:54:29,640 ¿Afuera? ¡Quieres decir "terminado", no "fuera"! 892 00:54:30,040 --> 00:54:33,000 ¡Dámelo! Estoy fuera, jefe. 893 00:54:33,720 --> 00:54:35,960 ¿Qué estás haciendo? Encima. 894 00:54:36,120 --> 00:54:38,520 Nos tomamos un descanso, jefe. 895 00:54:39,360 --> 00:54:41,560 ¡Encima! ¡Ahora lo entiendo! ¡Cambio y fuera! 896 00:54:41,720 --> 00:54:42,760 Eres tan tonto. 897 00:54:42,920 --> 00:54:46,160 Te gustan los descansos, ¿no? ¡Los amas! 898 00:54:46,640 --> 00:54:49,960 ¿Tengo que hacerlo todo yo mismo? ¿Eh? 899 00:54:55,400 --> 00:54:56,320 Encima. 900 00:54:56,600 --> 00:55:01,000 - No lo dijo... - Me estaba mordiendo la lengua... 901 00:55:01,160 --> 00:55:05,320 Llámame tan pronto como encuentres ¡los intrusos! ¡O estás FUERA! 902 00:55:06,920 --> 00:55:08,920 Por "Fuera", se refiere... 903 00:55:09,080 --> 00:55:10,920 Sí, como "fuera", "fuera"... 904 00:55:14,120 --> 00:55:15,120 Creo que estoy perdido. 905 00:55:16,280 --> 00:55:17,600 ¿Qué pasa, Fritz? 906 00:55:17,760 --> 00:55:21,400 Pensé que encontraría la entrada. a la luz del día, pero es imposible. 907 00:55:22,400 --> 00:55:24,360 ¿Qué pasa si me equivoqué? 908 00:55:26,160 --> 00:55:27,200 Qué desastre. 909 00:55:27,360 --> 00:55:29,080 -¿Qué vamos a hacer? -Mira hacia allá. 910 00:55:30,320 --> 00:55:31,920 No tienen muy buena pinta. 911 00:55:35,760 --> 00:55:38,280 ¿De dónde vienes? ¿Qué pasó? 912 00:55:38,880 --> 00:55:41,080 Las máquinas destruyeron nuestras casas. 913 00:55:41,520 --> 00:55:44,280 Intentamos defendernos, pero es inútil. 914 00:55:44,440 --> 00:55:46,480 Te dije que los humanos son peligrosos. 915 00:55:47,160 --> 00:55:48,920 Tenías razón, Fritz. 916 00:55:49,080 --> 00:55:50,120 Esto tiene mala pinta. 917 00:55:50,280 --> 00:55:51,200 Mira, Maia. 918 00:55:51,640 --> 00:55:52,680 ¡La mía! 919 00:55:52,840 --> 00:55:53,960 ¡Los hombres topo! 920 00:55:54,120 --> 00:55:57,400 Lo que significa... ¡La mina debe estar cerca! 921 00:55:59,000 --> 00:56:00,080 Disculpe... 922 00:56:01,640 --> 00:56:02,880 Gracias. 923 00:56:04,960 --> 00:56:06,360 Los hombres topo. 924 00:56:07,160 --> 00:56:08,720 Pregúnteles dónde encontraron esto. 925 00:56:08,880 --> 00:56:10,080 ¿Dónde encontraste esto? 926 00:56:11,040 --> 00:56:13,240 Allá abajo, detrás de las zarzas. 927 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 Gracias. ¡Vamos! ¡No hay tiempo que perder! 928 00:56:16,480 --> 00:56:17,400 Vamos. 929 00:56:19,400 --> 00:56:21,880 Descansemos un rato aquí... 930 00:56:22,040 --> 00:56:24,000 Bien, lo tengo. Gracias. 931 00:56:24,560 --> 00:56:25,640 ¿Hay noticias? 932 00:56:25,800 --> 00:56:28,720 Dijeron que los guardabosques Estuvimos buscando toda la noche. Nada. 933 00:56:29,240 --> 00:56:32,080 Dijeron que mantuviéramos a los niños juntos. y no decir una palabra. 934 00:56:33,960 --> 00:56:36,040 Un oficial está en camino. para hacer algunas preguntas. 935 00:56:36,200 --> 00:56:37,640 Estoy seguro de que están bien. 936 00:56:38,560 --> 00:56:40,000 Yo iré con los demás. 937 00:56:40,160 --> 00:56:42,800 Tenemos actividades para hacer, debemos mantener la cabeza fría... 938 00:56:49,600 --> 00:56:51,320 entonces no estaban jugando al escondite, ¿eh? 939 00:56:53,760 --> 00:56:55,000 La policía los está buscando. 940 00:56:55,160 --> 00:56:57,120 Estoy seguro de que los encontrarán de inmediato. 941 00:56:57,600 --> 00:56:58,880 Lo sentimos mucho. 942 00:56:59,040 --> 00:57:01,560 Nos echan del campamento y ahora esto. 943 00:57:03,920 --> 00:57:06,240 El verano más traumático de vuestras vidas. 944 00:57:11,720 --> 00:57:12,640 Está bien. 945 00:57:12,800 --> 00:57:16,480 Mis padres una vez me olvidaron. en el supermercado. 946 00:57:16,640 --> 00:57:19,520 no vinieron a buscarme hasta la hora de cenar. 947 00:57:20,720 --> 00:57:24,760 Cuando nací, mis padres Sacó al bebé equivocado del hospital. 948 00:57:24,920 --> 00:57:26,760 tuvieron que regresar y tráeme. 949 00:57:28,680 --> 00:57:29,800 ¿Y tú, Lola? 950 00:57:29,960 --> 00:57:33,320 Bueno, me caí de la cama 14 veces. 951 00:57:35,600 --> 00:57:38,120 Estoy seguro de que los encontraremos pronto. 952 00:57:45,200 --> 00:57:46,920 ¡Mira, lo encontramos! 953 00:57:48,640 --> 00:57:50,760 -¡La mía! -Ya era hora. 954 00:57:55,240 --> 00:57:57,400 El oso debe estar aquí. Ustedes entren. 955 00:57:58,640 --> 00:58:00,600 ¿Qué tal si entras y hablas con él? 956 00:58:00,760 --> 00:58:01,720 ¿A mí? 957 00:58:01,880 --> 00:58:04,880 La cosa es, Los osos son realmente grandes y... 958 00:58:07,680 --> 00:58:08,600 ¡Oso! 959 00:58:09,200 --> 00:58:11,040 ¿Estás ahí? 960 00:58:14,520 --> 00:58:16,520 ¿Ves, jefe? ¡Los tenemos! 961 00:58:19,240 --> 00:58:23,000 Entonces ustedes son los causando todo este problema? 962 00:58:23,480 --> 00:58:24,720 ¿Qué estás intentando hacer? 963 00:58:25,400 --> 00:58:27,680 Estás equivocado. Hay un oso en este valle. 964 00:58:27,840 --> 00:58:29,480 Escondiéndose en esta mina. 965 00:58:29,640 --> 00:58:31,280 Cuando la gente se entera, 966 00:58:31,440 --> 00:58:33,200 tendrás que irte. 967 00:58:33,360 --> 00:58:35,400 ¿Mío? ¿Cuál el mío? 968 00:58:39,560 --> 00:58:41,200 ¡La mía! 969 00:58:43,280 --> 00:58:46,280 Cierto... la mina... 970 00:58:59,480 --> 00:59:02,480 ¿Pensaste que encontrarías osos allí? 971 00:59:03,000 --> 00:59:08,720 Bueno, inspeccioné minuciosamente esta mina. antes de comenzar el trabajo. 972 00:59:09,400 --> 00:59:12,280 No hay nada destacable detrás Esas tablas podridas, ¿verdad? 973 00:59:12,440 --> 00:59:14,320 -Sin animales. -Ni uno. 974 00:59:15,720 --> 00:59:17,960 ¡La imaginación de un niño! 975 00:59:18,280 --> 00:59:20,320 ¿Tus consejeros saben que estás aquí? 976 00:59:22,200 --> 00:59:23,640 -No... -¿No lo hacen? 977 00:59:25,040 --> 00:59:27,120 Deben estar muy preocupados. 978 00:59:27,720 --> 00:59:28,840 Se acabó, niños. 979 00:59:29,320 --> 00:59:32,880 Pero queríamos salvar el campamento, el valle... 980 00:59:33,800 --> 00:59:36,760 esta es la calidad Lo que más admiro es la gente. 981 00:59:37,440 --> 00:59:38,680 La audacia de soñar. 982 00:59:40,800 --> 00:59:42,280 Tus padres deben estar muy orgullosos de ti. 983 00:59:42,440 --> 00:59:44,680 Qué chica tan inteligente e imaginativa. 984 00:59:44,840 --> 00:59:48,040 ¡Maía! Puedo dejarlos rasgar y noquearlos. 985 00:59:49,360 --> 00:59:50,720 Pero queríamos... 986 00:59:50,880 --> 00:59:55,680 Todos tus sueños y aventuras. no será en vano. No, no, no. 987 00:59:56,360 --> 00:59:58,000 Porque yo Sebastián Sebastián, 988 00:59:58,160 --> 01:00:00,440 He decidido ahora mismo 989 01:00:00,600 --> 01:00:02,400 para salvar el campamento. 990 01:00:03,040 --> 01:00:04,560 -¿Qué? -¿Qué? 991 01:00:05,000 --> 01:00:05,920 ¿Qué? 992 01:00:06,680 --> 01:00:07,880 ¿Qué dijo? 993 01:00:08,400 --> 01:00:12,040 -¿Qué pasa con el estacionamiento y...? -¡Silencio! 994 01:00:16,320 --> 01:00:17,720 Todo lo que pido a cambio 995 01:00:17,880 --> 01:00:19,760 es que no sales del campamento durante dos días. 996 01:00:19,920 --> 01:00:21,920 Habrá mucha maquinaria grande 997 01:00:22,080 --> 01:00:26,040 y abrir zanjas, podría ser muy peligroso. 998 01:00:28,200 --> 01:00:29,800 Si dices que sí, 999 01:00:29,960 --> 01:00:31,800 Podríamos firmar un contrato ahora mismo. 1000 01:00:33,800 --> 01:00:35,520 -Lo logramos, Maia. -Pero... 1001 01:00:35,680 --> 01:00:37,480 si firmamos el contrato, 1002 01:00:38,840 --> 01:00:39,800 ¿Qué pasa con Fritz? 1003 01:00:39,960 --> 01:00:41,520 ¿Qué quieres decir con qué pasa con Fritz? 1004 01:00:41,680 --> 01:00:44,200 No conseguiremos un mejor trato. 1005 01:00:44,600 --> 01:00:45,600 ¿Firmamos? 1006 01:00:54,920 --> 01:00:56,520 Tu pluma. 1007 01:01:10,680 --> 01:01:11,760 Muy bien. 1008 01:01:13,120 --> 01:01:14,760 ¡Vamos! 1009 01:01:18,320 --> 01:01:20,680 Vamos, niños. Te llevaré de regreso. 1010 01:01:20,840 --> 01:01:21,880 Maia. 1011 01:01:22,520 --> 01:01:24,120 No entendí nada. 1012 01:01:27,080 --> 01:01:29,280 ¿Qué? ¿Qué acaba de pasar? 1013 01:01:29,440 --> 01:01:32,280 Tenemos a Sebastián Sebastián para salvar el campamento. 1014 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 ¿Qué pasa con el resto del valle? 1015 01:01:35,160 --> 01:01:36,760 Puedes venir con nosotros. 1016 01:01:36,920 --> 01:01:39,200 Apuesto a que los otros niños te amarán. 1017 01:01:39,360 --> 01:01:41,160 ¿Vivir en el campamento? 1018 01:01:41,920 --> 01:01:44,280 Pensé que no eras como los demás. 1019 01:01:47,720 --> 01:01:48,920 Lo siento. 1020 01:01:49,080 --> 01:01:50,360 Hiciste lo mejor que pudiste. 1021 01:01:51,200 --> 01:01:54,320 ¿Te quedarás con nosotros? 1022 01:01:56,040 --> 01:01:57,640 Maia, ¡vamos! 1023 01:01:57,960 --> 01:02:00,600 Chico, ¿quieres que cambie de opinión? 1024 01:02:14,560 --> 01:02:16,240 ¡Oh, no! Es todo inútil. 1025 01:02:16,880 --> 01:02:19,160 ¡Los jabalíes perdieron su guarida! 1026 01:02:27,920 --> 01:02:30,600 -Buen pase. -Puedes aparcar ahí mismo. 1027 01:02:33,360 --> 01:02:34,360 -Hola. -Hola. 1028 01:02:34,640 --> 01:02:35,560 Gracias por venir. 1029 01:02:37,320 --> 01:02:38,400 -Hola. -Hola. 1030 01:02:39,560 --> 01:02:41,800 -Aquí están las fotos de los niños. -Excelente. 1031 01:03:08,360 --> 01:03:09,520 Bueno, ¿no lo sabrías? 1032 01:03:10,160 --> 01:03:11,160 Caso cerrado. 1033 01:03:17,480 --> 01:03:19,560 -¿Qué...? -¿Dónde has estado? 1034 01:03:19,720 --> 01:03:22,560 Muchas gracias. Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 1035 01:03:22,720 --> 01:03:24,240 -Gracias. -Adiós. 1036 01:03:24,920 --> 01:03:27,760 -¿Sabes siquiera lo preocupados que hemos estado? 1037 01:03:27,920 --> 01:03:28,840 ¿Qué? 1038 01:03:29,840 --> 01:03:31,560 ¿El gato te comió la lengua? 1039 01:03:32,600 --> 01:03:34,160 ¿Contrato? 1040 01:03:37,160 --> 01:03:39,400 "Como se establece aquí... bla-bla-bla... 1041 01:03:39,560 --> 01:03:43,240 siempre que nadie se vaya el campamento durante las próximas 48 horas... 1042 01:03:44,360 --> 01:03:47,800 las instalaciones del Bear Claw Camp ser excluido de nuestros planes de construcción." 1043 01:03:47,960 --> 01:03:49,080 ¿Qué? 1044 01:03:51,280 --> 01:03:52,680 Guau. ¿Somos salvos? 1045 01:03:55,360 --> 01:03:57,480 -Estamos salvos. -Estamos salvos. 1046 01:03:58,000 --> 01:03:59,560 -Estamos salvos. -Estamos salvos. 1047 01:03:59,720 --> 01:04:02,280 -Maia, Jan, ¡hora de ducharse! -Sí, rápido. 1048 01:04:03,640 --> 01:04:05,000 Hip, hip ¡hurra! 1049 01:04:05,360 --> 01:04:06,800 ¡Hurra por Maia! 1050 01:04:07,160 --> 01:04:08,920 ¡Hurra por Maia! 1051 01:04:09,080 --> 01:04:10,800 ¡Hurra por Jan! 1052 01:04:10,960 --> 01:04:13,080 ¡Hurra por Jan! 1053 01:04:13,720 --> 01:04:15,000 ¡Atención! 1054 01:04:15,280 --> 01:04:17,040 Para celebrar que el campamento está salvado 1055 01:04:17,200 --> 01:04:21,840 Nelo y yo hemos decidido hacer algo Normalmente salimos para el último día. 1056 01:04:23,720 --> 01:04:26,000 ¡Un pastel de oso! 1057 01:04:28,000 --> 01:04:31,320 No te preocupes. en realidad es chocolate vegano y sin gluten. 1058 01:04:51,160 --> 01:04:54,680 Vale Nelo, el campamento está salvado. siempre y cuando nos aseguremos 1059 01:04:54,840 --> 01:04:56,280 nadie sale en 48 horas. 1060 01:04:56,600 --> 01:04:58,680 Es una tarea sencilla. Pero no podemos fallar. 1061 01:04:58,840 --> 01:05:00,840 No fallaremos, lo juro. 1062 01:05:02,320 --> 01:05:04,160 -Párate junto a la puerta y... -Rita. 1063 01:05:04,760 --> 01:05:06,880 -¿Qué pasa? -¿Puedo darle un poco de pastel a Maia? 1064 01:05:08,080 --> 01:05:09,000 Seguro. 1065 01:05:15,760 --> 01:05:17,400 ¿No quieres ninguno? 1066 01:05:19,960 --> 01:05:21,560 ¿Qué te pasa? 1067 01:05:22,280 --> 01:05:23,360 Maia. 1068 01:05:23,680 --> 01:05:26,040 Soñaste que podíamos salvar el campamento. 1069 01:05:27,080 --> 01:05:28,720 Y lo hiciste. 1070 01:05:30,680 --> 01:05:34,560 Abandonamos a Fritz, y todos los animales que nos ayudaron, 1071 01:05:34,880 --> 01:05:38,120 y el desierto donde viven. 1072 01:05:38,280 --> 01:05:40,320 Si sólo nos preocupamos por nuestro sueño, 1073 01:05:40,640 --> 01:05:43,080 ¿Eso no nos hace como Sebastián Sebastián? 1074 01:05:50,000 --> 01:05:51,840 -Vamos. -¿Qué? 1075 01:05:52,000 --> 01:05:53,240 ¿Dónde? 1076 01:05:53,960 --> 01:05:55,560 Nunca entramos a la mina. 1077 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 La mina está vacía, Jan. 1078 01:06:04,400 --> 01:06:05,800 Hasta que estemos seguros, 1079 01:06:05,960 --> 01:06:08,600 elijo creer el oso está ahí. 1080 01:06:14,440 --> 01:06:16,880 ¿Cómo salimos? sin ser visto? 1081 01:06:19,520 --> 01:06:20,520 Lola. 1082 01:06:20,680 --> 01:06:22,240 ¿Ves a Nelo en la puerta? 1083 01:06:26,720 --> 01:06:30,320 Necesitamos distraerlo por un momento. ¿Podrías hacer eso? 1084 01:06:30,480 --> 01:06:31,760 Por favor... 1085 01:06:32,360 --> 01:06:33,280 Hecho. 1086 01:06:34,400 --> 01:06:37,000 ¡Lola! ¡Lola! 1087 01:06:38,560 --> 01:06:41,240 ¡Aquí voy! 1088 01:06:54,320 --> 01:06:55,520 Lola... 1089 01:06:56,800 --> 01:06:59,040 ¡Para! ¡Detener! 1090 01:07:02,000 --> 01:07:03,040 ¡Nelo! 1091 01:07:12,040 --> 01:07:14,040 Bien, debemos tener cuidado. 1092 01:07:14,200 --> 01:07:17,440 Si Sebastián nos encuentra, Perderemos el campamento otra vez. 1093 01:07:17,600 --> 01:07:18,800 ¿Cómo hacemos eso? 1094 01:07:19,960 --> 01:07:22,200 Yo... no tengo idea. 1095 01:07:22,360 --> 01:07:25,600 Sólo estoy... motivado y esas cosas. 1096 01:07:25,760 --> 01:07:27,280 Tú eres el que tiene los planes. 1097 01:07:34,120 --> 01:07:36,280 La mina está lejos. Aquí. 1098 01:07:36,440 --> 01:07:37,560 El campamento está aquí. 1099 01:07:37,720 --> 01:07:41,640 Pero vagamos a lo largo del río durante años para encontrar a Fritz. 1100 01:07:41,800 --> 01:07:43,600 Y también íbamos a pie. 1101 01:07:44,440 --> 01:07:45,720 ¿De qué otra manera llegaremos allí? 1102 01:07:50,320 --> 01:07:51,720 No, Maia... 1103 01:07:53,720 --> 01:07:55,680 Mira, ¿qué tiene de malo caminar? 1104 01:07:56,880 --> 01:07:58,080 Es más saludable. 1105 01:07:58,240 --> 01:07:59,400 Esto es como un juguete. 1106 01:07:59,720 --> 01:08:02,360 -No, Maia, no es como un juguete. -No puedo alcanzar. 1107 01:08:02,520 --> 01:08:03,920 ¿Pedales o volante? 1108 01:08:07,400 --> 01:08:08,320 Pedales. 1109 01:08:12,080 --> 01:08:13,800 ¿Listo? 1110 01:08:26,200 --> 01:08:30,760 Maia, Jan! ¡No te vayas sin mí! 1111 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 Fritz, por favor... 1112 01:08:35,160 --> 01:08:40,360 Realmente lamento haberme burlado de ti. Por favor, perdóname. 1113 01:08:40,520 --> 01:08:45,120 ¡Todo el bosque te pide perdón! ¡Te nombraré Ministro de la Corte! 1114 01:08:45,280 --> 01:08:47,840 - ¡Puedes dormir todo el día si quieres! - No nos dejes... 1115 01:08:51,440 --> 01:08:53,400 Nos equivocamos contigo. 1116 01:08:55,280 --> 01:08:58,000 No importa. Es inútil. 1117 01:08:58,160 --> 01:09:00,600 No nos dejes, habla con la chica y... 1118 01:09:01,040 --> 01:09:02,920 La niña nos abandonó. 1119 01:09:03,080 --> 01:09:05,280 Cada uno tiene que ayudarse a sí mismo. 1120 01:09:05,440 --> 01:09:07,800 Cualquiera que diga lo contrario es un tonto. 1121 01:09:09,400 --> 01:09:11,960 -Voy a regresar a la ciudad. -¿Y nosotros? 1122 01:09:12,120 --> 01:09:16,040 -Lo siento, no puedo decirte eso. -Fritz, por favor ayúdanos. 1123 01:09:18,240 --> 01:09:22,440 Jan, creo que vamos por el camino equivocado. ¡Este no es el camino correcto! 1124 01:09:22,600 --> 01:09:23,800 Maia? 1125 01:09:23,960 --> 01:09:25,400 ¿Qué estás haciendo? 1126 01:09:25,840 --> 01:09:27,240 ¡Cuidado con el camino! 1127 01:09:27,400 --> 01:09:29,280 ¡Sí, lo tengo! 1128 01:09:29,440 --> 01:09:31,600 Bien, la mina está justo detrás de la colina. 1129 01:09:31,760 --> 01:09:33,720 -Podríamos haber caminado. -Estamos cerca. 1130 01:09:36,680 --> 01:09:40,040 queria pasar el verano estudiando en la ciudad! 1131 01:09:41,680 --> 01:09:43,240 ¿Puedes tener más cuidado? 1132 01:09:43,400 --> 01:09:45,160 Lo siento, te avisaré la próxima vez. 1133 01:09:45,320 --> 01:09:48,040 -Yo conduciré la próxima vez. -¡Frena un poco! 1134 01:09:48,200 --> 01:09:49,840 ¿Todo bien ahí abajo? 1135 01:09:50,000 --> 01:09:51,240 -¡No! -¡Freno! 1136 01:09:52,240 --> 01:09:53,880 ¡Doblar! 1137 01:09:57,440 --> 01:09:58,800 ¡Otra vuelta! 1138 01:10:00,080 --> 01:10:01,920 ¡Darse prisa! 1139 01:10:02,920 --> 01:10:04,640 ¡Este cubo oxidado no lo aguanta! 1140 01:10:04,800 --> 01:10:06,160 ¡Seguro que así será! 1141 01:10:06,320 --> 01:10:07,400 ¿Quién puso ese árbol ahí? 1142 01:10:09,880 --> 01:10:11,760 -¿Y ahora qué? -¡Agárrate fuerte! 1143 01:10:13,720 --> 01:10:15,320 ¿Escuchas ese ruido? 1144 01:10:16,480 --> 01:10:17,400 ¿Qué está haciendo ella? 1145 01:10:17,560 --> 01:10:19,800 ¡Freno! ¡Freno! 1146 01:10:20,720 --> 01:10:22,040 ¡Asombroso! 1147 01:10:32,280 --> 01:10:33,280 ¡Darse prisa! 1148 01:10:45,280 --> 01:10:46,200 Estamos salvos. 1149 01:10:47,920 --> 01:10:49,320 Estamos salvos. 1150 01:10:52,320 --> 01:10:53,240 ¿Dónde está Lola? 1151 01:10:53,400 --> 01:10:55,320 ¡Pasando! 1152 01:10:56,560 --> 01:10:59,600 No pensaste que continuarías Otra aventura sin mí, ¿verdad? 1153 01:11:00,280 --> 01:11:02,880 -¡Eres increíble, Lola! -¡Vamos! 1154 01:11:11,600 --> 01:11:13,280 ¡Vaya, eso fue genial! 1155 01:11:14,200 --> 01:11:15,480 -Es tan genial. -Loco. 1156 01:11:16,000 --> 01:11:17,840 Tenemos que entrar en la mina. 1157 01:11:20,360 --> 01:11:22,520 PELIGRO MINA CERRADA 1158 01:11:24,640 --> 01:11:26,760 Mira. Marcas de garras de oso. 1159 01:11:41,360 --> 01:11:45,320 En realidad Sebastián Sebastián Realmente no sabía que había una mina aquí. 1160 01:11:47,000 --> 01:11:49,960 Se ofreció a salvar el campamento. para mantenernos alejados de aquí. 1161 01:11:50,120 --> 01:11:51,040 Entonces... 1162 01:11:52,480 --> 01:11:54,320 ¿Qué es ese ruido? 1163 01:11:55,120 --> 01:11:56,160 Por aquí podría pasar un oso. 1164 01:11:56,720 --> 01:11:57,720 ¡Vamos, Lola! 1165 01:11:57,880 --> 01:11:59,560 ¿No oíste ningún ruido? 1166 01:11:59,720 --> 01:12:01,400 No tenemos tiempo. ¡Vamos! 1167 01:12:07,400 --> 01:12:09,480 Está completamente oscuro, No puedo ver nada. 1168 01:12:09,640 --> 01:12:11,080 Tenga cuidado de no caer. 1169 01:12:11,240 --> 01:12:14,240 Si tuviera mi teléfono Me vendría bien la luz. 1170 01:12:14,960 --> 01:12:16,280 ¡Mira, hay algo! 1171 01:12:17,000 --> 01:12:18,360 ¿Qué es? 1172 01:12:18,520 --> 01:12:20,520 Dios, no puedo ver nada. 1173 01:12:26,480 --> 01:12:27,920 -¡Guau! -¡Guau! 1174 01:12:28,400 --> 01:12:29,680 -Qué genial. -¡Mirar! 1175 01:12:31,640 --> 01:12:33,800 ¡La guarida de los hombres topo! 1176 01:12:35,200 --> 01:12:37,040 Espera, ¿por qué exactamente estamos aquí? 1177 01:12:37,200 --> 01:12:39,000 -Para salvar a un oso. -¿Qué? 1178 01:12:40,600 --> 01:12:43,320 maia va a regresar a la Guarida de los Hombres Topo. 1179 01:12:43,480 --> 01:12:45,680 Eso significa que... 1180 01:12:45,840 --> 01:12:47,520 ¿Hombres topo? Eso es sólo una leyenda. 1181 01:12:47,680 --> 01:12:49,560 ¡Todavía hay esperanza! 1182 01:12:49,720 --> 01:12:52,560 ¿Escuchaste? Fritz dijo que todavía hay esperanza. 1183 01:12:52,720 --> 01:12:55,520 Vamos a salvar el valle. 1184 01:12:57,520 --> 01:13:00,120 ¿Puedes oír... un sonido como el del agua? 1185 01:13:00,280 --> 01:13:01,320 Ella tiene razón. 1186 01:13:01,480 --> 01:13:03,120 Quizás un río subterráneo. 1187 01:13:03,280 --> 01:13:05,280 El oso puede beber agua aquí. 1188 01:13:05,440 --> 01:13:07,080 Debe estar cerca. 1189 01:13:07,240 --> 01:13:09,080 Y tal vez también lo sean los malos. 1190 01:13:14,360 --> 01:13:15,360 NO ENTRADA 1191 01:13:18,080 --> 01:13:19,440 ¡Por aquí, muchachos! 1192 01:13:20,120 --> 01:13:22,280 Cuidado, esto está resbaladizo. 1193 01:13:22,760 --> 01:13:23,760 Cuidadoso. 1194 01:13:24,960 --> 01:13:26,800 ¡Cuidado con tu cabeza! 1195 01:13:29,120 --> 01:13:31,400 Agua... ¡Agua! ¡Hay agua aquí! 1196 01:13:31,560 --> 01:13:32,960 Te dije que había agua. 1197 01:13:43,280 --> 01:13:44,840 Tranquilizarse. 1198 01:13:46,360 --> 01:13:48,840 Pero… ¿aquí vive un oso? 1199 01:13:49,600 --> 01:13:50,760 ¡Alimento! ¡Alimento! 1200 01:14:03,760 --> 01:14:05,560 Sí, creo que aquí vive un oso... 1201 01:14:05,720 --> 01:14:07,400 Aquí está su baño. 1202 01:14:09,080 --> 01:14:10,640 ¿Dónde está el oso? 1203 01:14:11,800 --> 01:14:13,280 Sebastián llegó primero. 1204 01:14:13,640 --> 01:14:16,200 Y lo llevamos hasta el pobre animal. 1205 01:14:16,600 --> 01:14:18,120 Ya deben estar lejos. 1206 01:14:21,280 --> 01:14:22,560 ¡Muévete! 1207 01:14:22,840 --> 01:14:24,720 ¡Hagamos esto de una vez por todas! 1208 01:14:24,880 --> 01:14:26,400 -¡Empuja más fuerte! -Soy. 1209 01:14:31,640 --> 01:14:33,560 ¡Vamos, vamos! 1210 01:14:50,880 --> 01:14:52,120 ¿Escuchaste eso? 1211 01:14:52,280 --> 01:14:53,640 -¿De dónde vino? -Afuera. 1212 01:14:54,400 --> 01:14:55,640 Deben estar cerca. 1213 01:14:56,040 --> 01:14:58,440 ¡Esperar! ¡No podemos irrumpir así sin más! 1214 01:14:58,600 --> 01:15:01,040 -¡Necesitamos hacer un plan! -¡Date prisa, Jan! 1215 01:15:01,880 --> 01:15:03,080 ¡Espérame! 1216 01:15:09,160 --> 01:15:10,200 ¿Qué fue eso? 1217 01:15:10,360 --> 01:15:12,800 ¡Lo encontraron! ¡Los niños tenían razón! ¡Vamos! 1218 01:15:16,960 --> 01:15:18,320 ¡Cállate ya! 1219 01:15:18,640 --> 01:15:20,480 ¡Cállate, maldito oso! ¡No te soporto! 1220 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 -¿Qué fue eso, jefe? -¡No puedo oírte con ese rugido! 1221 01:15:26,160 --> 01:15:27,200 ¡Muévete, muévete! 1222 01:15:37,840 --> 01:15:39,440 -¡Jefe! -¡Jefe! 1223 01:15:39,800 --> 01:15:45,680 ¡Oso! ¡Oso! 1224 01:15:49,240 --> 01:15:50,480 ¡Espérame! 1225 01:15:50,960 --> 01:15:52,520 ¡Apresúrate! 1226 01:15:53,080 --> 01:15:54,720 ¡Idiotas inútiles! 1227 01:15:57,120 --> 01:15:59,520 ¡Agarrala! ¡Agarrala! 1228 01:15:59,680 --> 01:16:00,960 ¡No, no, no! 1229 01:16:01,120 --> 01:16:03,360 ¡El parabrisas no, por favor! 1230 01:16:04,120 --> 01:16:05,280 ¡Detener! ¡Detener! 1231 01:16:06,760 --> 01:16:09,640 -¡Agarra a ese niño! -¡Agáchate ahora mismo! 1232 01:16:11,960 --> 01:16:13,520 ¿Qué está sucediendo? 1233 01:16:14,200 --> 01:16:16,280 No es tan simple, jefe. 1234 01:16:20,920 --> 01:16:22,040 Quédate quieto. 1235 01:16:23,200 --> 01:16:24,840 -La tenemos. -Sí, sí. 1236 01:16:25,000 --> 01:16:27,000 Está un poco apretado aquí. 1237 01:16:29,680 --> 01:16:32,120 ¿Qué pasa ahora con este cubo oxidado? 1238 01:16:32,280 --> 01:16:33,680 ¿Estás ahí, oso? 1239 01:16:33,840 --> 01:16:34,920 Está cerrado. 1240 01:16:35,440 --> 01:16:37,280 ¿Qué quieres decir? ¿Y ahora qué? 1241 01:16:37,720 --> 01:16:39,000 ¡Imaginación! ¡Imaginación! 1242 01:16:41,200 --> 01:16:42,600 ¿Qué estás haciendo? 1243 01:16:42,760 --> 01:16:44,560 No sé. ¡Algo! 1244 01:16:44,720 --> 01:16:47,400 Jan, ayúdame, ¡no puedo asistir! 1245 01:16:47,680 --> 01:16:49,160 ¡Corre, Maia! 1246 01:16:50,080 --> 01:16:51,560 Vamos, Maia. ¡Más rápido! 1247 01:16:53,440 --> 01:16:56,120 -¿Y ahora qué? -No tengo idea. 1248 01:16:56,280 --> 01:16:59,120 este no es el momento quedarse sin imaginación. 1249 01:17:02,920 --> 01:17:04,360 ¡Cállate! 1250 01:17:15,320 --> 01:17:17,160 -¿Qué fue eso? -No sé. 1251 01:17:20,600 --> 01:17:22,840 Esos tampoco son huskies... 1252 01:17:25,600 --> 01:17:27,200 ¡Son Fritz y los jabalíes! 1253 01:17:28,560 --> 01:17:30,840 -Defiende tu posición. -Sí, jefe. 1254 01:17:31,000 --> 01:17:33,320 ¿Qué estás esperando? Sácalos del camino. 1255 01:17:37,480 --> 01:17:39,360 ¡Ese niño no otra vez! 1256 01:17:40,360 --> 01:17:42,120 Ocúpate de los jabalíes. 1257 01:17:42,280 --> 01:17:44,520 Ahora también tenemos que ocuparnos de los jabalíes. Maravilloso. 1258 01:17:46,120 --> 01:17:48,080 No lo están logrando, humanos. 1259 01:17:51,120 --> 01:17:52,520 No te tenemos miedo. 1260 01:17:52,680 --> 01:17:53,800 -¡Espantar! -¡Mover! 1261 01:17:53,960 --> 01:17:55,280 Vamos a por él. 1262 01:17:58,800 --> 01:18:00,560 Niños... 1263 01:18:01,400 --> 01:18:03,320 Firmamos un contrato. 1264 01:18:03,480 --> 01:18:05,240 ¿Sabes lo que voy a hacer? 1265 01:18:05,400 --> 01:18:10,440 Yo personalmente conduciré. 1266 01:18:10,600 --> 01:18:13,040 la apisonadora que aplanará 1267 01:18:13,360 --> 01:18:14,800 ¡tu pésimo campamento! 1268 01:18:20,440 --> 01:18:23,400 Cuando le decimos a todo el mundo estás escondiendo al oso... 1269 01:18:23,560 --> 01:18:25,800 -¡Ya verás! -¿En realidad? 1270 01:18:25,960 --> 01:18:27,440 Me parece bien. 1271 01:18:28,360 --> 01:18:30,440 ¿Y quién va a creer? 1272 01:18:30,760 --> 01:18:32,280 ¿Ustedes, niños con cerebro de pájaro? 1273 01:18:32,920 --> 01:18:35,120 ¡Fase uno! ¡Escuadrón aéreo! 1274 01:18:35,880 --> 01:18:36,840 ¡Ataque! 1275 01:18:37,000 --> 01:18:40,600 ¡Ellos también vienen de arriba! ¡Desde arriba! 1276 01:18:43,400 --> 01:18:44,840 ¡Quítate de encima! 1277 01:18:45,000 --> 01:18:47,640 ¡Fase dos! ¡Escuadrón terrestre! 1278 01:18:47,800 --> 01:18:49,520 ¡Adelante! 1279 01:19:02,560 --> 01:19:03,600 ¡Fritz! 1280 01:19:03,760 --> 01:19:05,280 ¡Vamos! ¡El momento es ahora! 1281 01:19:05,440 --> 01:19:06,680 ¿Cómo estás? 1282 01:19:07,240 --> 01:19:08,760 -¡No abre! -¡Tire más fuerte! 1283 01:19:08,920 --> 01:19:10,800 ¡López! Gómez! 1284 01:19:10,960 --> 01:19:13,440 ¡Alejen a los niños de la furgoneta! 1285 01:19:15,320 --> 01:19:16,520 ¡Mantenlo ahí! 1286 01:19:16,680 --> 01:19:20,040 No quieres molestarme ahora mismo. Acabo de luchar contra tres animales salvajes. 1287 01:19:20,200 --> 01:19:21,320 ¿Qué hacemos ahora? 1288 01:19:21,480 --> 01:19:22,800 ¡Déjamelo a mí! 1289 01:19:28,240 --> 01:19:29,360 ¡Mi peluquín! 1290 01:19:36,640 --> 01:19:38,200 Animales salvajes... 1291 01:19:39,640 --> 01:19:42,520 ¡Sí! ¡Genial, increíble, genial! 1292 01:19:42,680 --> 01:19:44,480 Se acabó la fiesta, niños. 1293 01:19:44,640 --> 01:19:47,120 -Esto es para ti. -No, los libros no son mi... 1294 01:19:51,880 --> 01:19:53,080 Gracias. 1295 01:20:00,880 --> 01:20:02,720 ¡No hay tiempo que perder! 1296 01:20:03,760 --> 01:20:05,280 Nos estamos acercando, oso. 1297 01:20:05,440 --> 01:20:07,080 Vamos a salvarte. 1298 01:20:07,360 --> 01:20:08,480 Vamos, enero. 1299 01:20:09,080 --> 01:20:10,280 Tienes esto. 1300 01:20:13,960 --> 01:20:15,160 ¡Pruebe algo más! 1301 01:20:15,320 --> 01:20:17,360 -Prueba eso. -¡Apurarse! 1302 01:20:20,320 --> 01:20:22,160 Eso es todo. ¡Tienes esto! 1303 01:20:22,320 --> 01:20:23,480 Ya casi llegamos, oso. 1304 01:20:23,640 --> 01:20:25,240 Aquí voy. ¡Abrázame! 1305 01:20:26,800 --> 01:20:28,200 Sólo mira. 1306 01:20:45,040 --> 01:20:46,880 Así es. ¡Retroceder! 1307 01:20:47,800 --> 01:20:49,360 Sí, eso es, eso es... 1308 01:20:49,520 --> 01:20:50,520 ¡Qué feo! 1309 01:20:50,920 --> 01:20:52,720 Vamos, Fritz, lo tienes. 1310 01:20:52,880 --> 01:20:56,360 niños y animales ¡Todos deberían estar en jaulas! 1311 01:20:57,320 --> 01:20:59,880 ¡Salgan de ahí, muévanse! 1312 01:21:00,720 --> 01:21:01,720 Muy bien. 1313 01:21:04,000 --> 01:21:05,360 López? 1314 01:21:05,920 --> 01:21:07,040 Gómez? 1315 01:21:08,680 --> 01:21:10,520 -¿Dónde estás? -Aquí. 1316 01:21:12,640 --> 01:21:15,920 -Ya llegamos, jefe. -Eres un inútil. 1317 01:21:16,720 --> 01:21:19,280 -¡Sube a la furgoneta! -Ya voy, ya voy. 1318 01:21:20,120 --> 01:21:21,080 ¡Muévete! 1319 01:21:23,560 --> 01:21:25,640 Esa fue una situación complicada, ¿verdad, jefe? 1320 01:21:31,000 --> 01:21:32,600 Ponlo en marcha. 1321 01:21:39,320 --> 01:21:41,840 A veces se gana, a veces se pierde. 1322 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 Excepto Sebastián Sebastián, 1323 01:21:44,560 --> 01:21:46,720 ¡Él siempre gana! 1324 01:22:04,720 --> 01:22:07,080 terminemos con esto de una vez por todas. 1325 01:22:07,360 --> 01:22:10,640 Nadie lo sabrá jamás Quedaban osos en este valle. 1326 01:22:11,040 --> 01:22:12,040 Abrir. 1327 01:22:17,800 --> 01:22:18,800 Pero... 1328 01:22:33,640 --> 01:22:35,360 Nos vemos... ¡No! 1329 01:22:42,400 --> 01:22:44,760 ¿Qué estás esperando? ¡Haz algo! 1330 01:22:44,920 --> 01:22:48,320 "Algo"? "Algo"? ¡Algo! 1331 01:22:50,320 --> 01:22:51,560 ¡Algo! 1332 01:22:51,880 --> 01:22:53,400 ¡Haz algo! 1333 01:22:53,560 --> 01:22:55,640 -¡Ya lo tuvimos! -¡Ya lo tuvimos! 1334 01:22:55,960 --> 01:22:57,960 -¿Bien? -¡Ya lo tuvimos! 1335 01:22:58,120 --> 01:23:00,200 ¡No! ¡No me dejarás aquí solo! 1336 01:23:00,360 --> 01:23:01,920 ¡Eres un inútil! 1337 01:23:02,080 --> 01:23:04,280 ¡Inútil! ¡Buenos para nada! 1338 01:23:05,720 --> 01:23:09,120 -¡Cadera, cadera! -¡Viva! 1339 01:23:09,280 --> 01:23:11,840 No puedo creerlo. Estamos salvos. 1340 01:23:12,640 --> 01:23:14,600 ¡Mis cachorros pueden volver a jugar! 1341 01:23:15,280 --> 01:23:17,400 ¿Cómo lo hiciste? 1342 01:23:17,560 --> 01:23:19,320 Fueron Fritz y su garra. 1343 01:23:19,480 --> 01:23:21,040 ¿Y dónde está Fritz? 1344 01:23:22,000 --> 01:23:23,080 Aquí viene. 1345 01:23:23,720 --> 01:23:25,080 ¡Gracias Fritz! 1346 01:23:25,240 --> 01:23:27,600 ¡Fritz salvó el bosque! 1347 01:23:27,760 --> 01:23:29,720 Siempre creí en él. 1348 01:23:31,600 --> 01:23:33,560 No, no, fue trabajo en equipo. 1349 01:23:35,240 --> 01:23:36,200 Fritz. 1350 01:23:37,080 --> 01:23:38,120 ¡Maía! 1351 01:23:38,280 --> 01:23:40,040 Lo hicimos. 1352 01:23:41,720 --> 01:23:43,120 Sí. 1353 01:23:43,280 --> 01:23:45,360 -¡Viva los osos! -¡Y Fritz! 1354 01:23:45,520 --> 01:23:46,520 ¿Osos? 1355 01:23:48,760 --> 01:23:50,360 ¡Ay, qué lindo! 1356 01:23:51,520 --> 01:23:52,640 Tan adorable. 1357 01:23:52,960 --> 01:23:55,040 Puede jugar con nuestros cachorros. 1358 01:23:56,680 --> 01:23:59,280 Si hubiera sabido que estarías tan feliz para vernos 1359 01:23:59,440 --> 01:24:01,600 habríamos salido del estudio con más frecuencia. 1360 01:24:04,480 --> 01:24:07,760 Debemos celebrar nuestra victoria. vámonos a casa. 1361 01:24:08,680 --> 01:24:10,160 -Sí. -Vamos. 1362 01:24:10,320 --> 01:24:12,040 - ¡Fritz, ven conmigo! - ¡Próximo! 1363 01:24:12,200 --> 01:24:13,640 ¡No puedo esperar para cuidar de mis renacuajos! 1364 01:24:13,800 --> 01:24:15,560 ¿En realidad? ¿5.700 renacuajos? 1365 01:24:23,320 --> 01:24:24,680 ¡BIENVENIDO! 1366 01:24:26,920 --> 01:24:29,240 Lola, creo que el tambor debería Quédate aquí. 1367 01:24:29,560 --> 01:24:31,280 -¡Es mío! -Sí, pero Lola... 1368 01:24:32,040 --> 01:24:33,480 No voy a renunciar a ello. 1369 01:24:33,640 --> 01:24:34,880 ¿Por qué no lo dejas aquí? para el año que viene? 1370 01:24:35,040 --> 01:24:36,560 Todavía tenemos que hacer el baile. 1371 01:24:37,240 --> 01:24:38,840 -¡El baile! -¡Sí! 1372 01:24:39,160 --> 01:24:40,680 -Escóndelo. -Estoy en ello. 1373 01:24:40,840 --> 01:24:42,320 ¡Despejen el camino! 1374 01:24:42,880 --> 01:24:44,120 Dormí al aire libre. 1375 01:24:44,920 --> 01:24:46,440 Y toqué un animal. 1376 01:24:46,600 --> 01:24:48,720 ¡No, muchos animales! 1377 01:24:48,880 --> 01:24:50,400 Hola. El teléfono de Jan. 1378 01:24:50,560 --> 01:24:51,600 Aquí. 1379 01:24:51,880 --> 01:24:54,160 Bien, mi teléfono. Lo olvidé por completo. 1380 01:24:54,320 --> 01:24:55,520 ¿Me lo guardarás? No lo necesito. 1381 01:24:55,680 --> 01:24:56,880 ¿Qué provocó este cambio? 1382 01:25:00,760 --> 01:25:02,480 Todo fue gracias a Maia. 1383 01:25:03,400 --> 01:25:05,760 Luego todos los animales nos ayudaron. 1384 01:25:06,520 --> 01:25:07,640 Y salvamos al oso. 1385 01:25:07,960 --> 01:25:09,840 Y la trajimos de regreso a casa con su cachorro. 1386 01:25:10,000 --> 01:25:14,480 Aquí no hay osos. Todo esto pasó en tu cabeza, cariño... 1387 01:25:14,640 --> 01:25:16,880 Está peor que antes. 1388 01:25:18,400 --> 01:25:19,720 Lo que ella te dijo es verdad. 1389 01:25:19,880 --> 01:25:22,080 Su imaginación salvó el campamento. 1390 01:25:22,240 --> 01:25:24,240 CAMPAMENTO INFANTIL SALVA VALLE - ¿Eres tú, Maia? 1391 01:25:24,400 --> 01:25:25,880 Está en el periódico... 1392 01:25:27,280 --> 01:25:30,720 Se podría decir que tiene una gran Espíritu emprendedor... para aventuras. 1393 01:25:33,040 --> 01:25:34,440 Lo sabíamos. 1394 01:25:34,600 --> 01:25:36,360 -Siempre creímos en ti. -¡Pst! Maia. 1395 01:25:36,520 --> 01:25:38,520 -Ella se parece a mí... -¡No! Ella se parece a mí. 1396 01:25:38,680 --> 01:25:39,840 Bueno, ella tiene tu nariz. Eso es todo. 1397 01:25:40,000 --> 01:25:41,080 Vuelvo enseguida. 1398 01:25:41,240 --> 01:25:43,400 Seguro. ¿Esto me menciona? 1399 01:25:43,960 --> 01:25:45,280 Mencionan a los padres. 1400 01:25:52,360 --> 01:25:53,760 ¿Misión cumplida? 1401 01:25:53,920 --> 01:25:55,040 Misión cumplida. 1402 01:26:04,120 --> 01:26:05,240 -¡Vamos! -¡Vamos! 1403 01:26:30,400 --> 01:26:34,040 Pensé que te podría gustar esto para tu nueva madriguera. 1404 01:26:40,000 --> 01:26:41,280 Gracias. 1405 01:26:45,200 --> 01:26:47,000 Fritz, ¿qué tienes en mente? 1406 01:26:47,920 --> 01:26:51,360 Estaba tan acostumbrado a sentir fuera de lugar 1407 01:26:51,520 --> 01:26:54,120 que nunca pensé las cosas podrían cambiar. 1408 01:26:54,280 --> 01:26:56,200 Gracias por ayudarme a aprender a imaginar. 1409 01:26:57,400 --> 01:26:59,240 Gracias, Fritz. Por todo. 1410 01:27:03,520 --> 01:27:04,640 ¡Guau! 1411 01:27:23,080 --> 01:27:24,320 ¿Fritz? 1412 01:27:28,000 --> 01:27:29,360 ¿Qué? 1413 01:27:44,680 --> 01:27:46,280 El valle se salva, 1414 01:27:46,720 --> 01:27:49,760 Supongo que no necesitamos entendernos más. 1415 01:27:51,640 --> 01:27:52,760 Gracias por todo. 1416 01:27:53,080 --> 01:27:55,640 Tal vez nos veamos el año que viene ¿no? 1417 01:28:07,480 --> 01:28:08,600 Vamos, Fritz. 1418 01:28:08,920 --> 01:28:11,360 Vamos a construir tu nueva madriguera. 1419 01:28:16,120 --> 01:28:17,840 Adiós, hablando humano. 1420 01:28:18,520 --> 01:28:20,000 Ya nos veremos. 1421 01:29:39,040 --> 01:29:40,000 ¡Por favor! 1422 01:29:41,440 --> 01:29:43,160 ¡Mi peluquín! 1423 01:29:43,480 --> 01:29:45,560 ¡Quiero recuperar mi peluquín ahora mismo! 1424 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Para, para, para... 1425 01:30:08,800 --> 01:30:11,880 Oye, ¿crees que el jefe algún día saldrá... 1426 01:30:12,040 --> 01:30:13,760 No lo llames más "Jefe". 1427 01:30:14,080 --> 01:30:16,760 Seremos nuestros propios jefes. 1428 01:30:17,800 --> 01:30:19,880 -¡Ésta es nuestra oportunidad! -¡Sí! 1429 01:30:20,200 --> 01:30:21,920 Tendremos nuestra propia oficina. 1430 01:30:22,240 --> 01:30:25,080 Sí, pero entonces necesitamos para llevar la oficina allí. 1431 01:30:25,240 --> 01:30:27,200 ¡Vamos, empuja! 1432 01:30:50,400 --> 01:30:56,040 CAMPAMENTO DE GARRA DE OSO